돈까스 영어로 표준어 유래 cutlet 커틀릿 뜻 식당 영어 단어

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

​

돈까스 좋아하시죠?^^;;

짜장면도 그렇듯이 돈까스 또한 남녀노소 모두가 좋아하는 음식입니다.

바싹하게 튀겨진 겉면과 부드러운 고기, 그리고 특제 소스까지 어우러져

정말 맛있는 한 끼를 보장하는 음식이라고 생각이 듭니다. ㅎ

​

오늘은 돈까스와 관련하여 그 유래와 영어 표현들을 알아보겠습니다.

​

 

 

 

먼저 '돈까스'와 '돈가스' 중 어느 것이 표준어일까요??

​

 

돈까스(X)

돈가스(O)

 

 

정답은 '돈가스'입니다.

​

평상시 우리가 사용을 하는 단어는 '돈까스'인데,

표준어는 '돈가스'라고 하네요.

약간 어색한 것 같습니다. ^^;;;

​

​

이와 비슷한 경우가 '짜장면'입니다.

일상에서 우리는 '짜장면'이라고 부르는데

표준어는 '자장면'이었죠.

그런데 2011년에 '짜장면'도 표준어로 함께 등재가 되었습니다.

현실을 반영해서 일까요?ㅎㅎ

그래서 지금은 '자장면'과 '짜장면' 모두 표준어입니다. ㅎ

 

 

 

 

 

돈가스는 일본어 '돈카츠'에서 유래하였습니다.

'돈'은 돼지를 뜻하고 '카츠'는 커틀릿을 의미합니다.

이것이 한국에 들어와서 돈가스가 된 것이죠.

한국에서는 1970~80년대부터 조금씩 대중적으로 먹기 시작하였고,

지금은 아주 다양한 종류의 돈가스 요리가 있습니다.

​

​

돈가스를 영어로는 pork cutlet이라고 합니다.

​

pork는 돼지고기이고 cutlet은

고기를 얇고 둥근 형태로 튀긴 음식을 말합니다.

​

​

cutlet의 케임브리지 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.

 

 

 

cutlet :

a small slice of meat, esp. from the ribs, that is usually fried

보통은 튀겨서 먹는, 특히 갈비로부터 온 고기의 작고 얇은 부분

​

​

veal cutlets 송아지 커틀릿

​

​

 

다양한 예문을 통해서 표현을 익혀보도록 하겠습니다.

​

​

This restaurant is famous for its pork cutlet.

이 식당은 돈까스로 유명하다.

​

​

Would you like a cheese pork cutlet or a regular one?

치즈 돈가스를 드릴까요 아니면 일반으로 드릴까요?

 

 

 

 

Where can I find a must-try pork cutlet restaurant nearby?

근처에 돈가스 맛집이 어디 있나요?

​

* must-try restaurant 맛집

​

​

The pork cutlet was so juicy and tender inside.

그 돈까스는 육즙이 있고 안이 부드러웠다.

​

​

I love how the sauce complements the flavor of the cutlet.

나는 그 소스가 커틀릿의 맛과 잘 어울려서 좋다.

​

* complement 보완하다, 잘 어울리다

​

​

​

지금까지 '돈까스'의 표준어와 유래,

그리고 영어 단어와 예문들을 살펴보았습니다.

감사합니다.