등을 돌리다 turn one's back on 영어 뉴스 표현 이디엄

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

한국식 표현에 '등을 돌리다'라는 표현이 있는데요,

외면하고, 관심을 끊는 행위를 말합니다.

신기하게도 한국식 표현을 그대로 옮겨놓은 영어 표현이 있더라고요. ㅎ

​

turn one's back on :

등을 돌리다, 외면하다

​

기사의 제목을 한번 보도록 하겠습니다.

​

Americans keep turning their backs on McDonald's.

미국인들은 여전히 맥도널드에 대해 등을 돌리고 있습니다,

외면을 하고 있습니다.

​

가격이 높아서 일까요? ㅎ

한번 등 돌리기 시작했는데 여전히 외면을 하고 있다는 뜻으로 해석이 됩니다.

 

 

McDonald's reported that sales at US stores open at least a year

fell 0.7% last quarter from the same period a year earlier.

최소 1년 이상 오픈한 미국 매장 매출은 1년 전 같은 기간과 비교해서

지난 분기에 0.7% 하락하였다고 맥도널드는 보고했다. 

 

 

케임브리지

 

 

turn your back on something :

to stop being involved in something

어떤 것에 관여하는 것을 멈추다,

즉, 관계를 끊고 외면하고 등을 돌린다고 해석할 수 있습니다.

​

The country cannot afford to turn its back on tourism.

그 나라는 관광산업을 외면할 여유가 없다.

 

 

 

관련된 예문을 보도록 하겠습니다.

​

Despite the criticism,

the manager decided not to turn his back on the struggling employees.

비판에도 불구하고, 매니저는 어려움을 겪는 직원을 외면하지 않기로 결심했다.

​

She felt betrayed

when her friends turned their backs on her during the difficult times.

힘든 시기에 친구들이 외면했을 때 그녀는 배신감을 느꼈다.

​

​

지금까지 등을 돌리다, 외면하다 turn one's back on 관련하여

알아보았습니다.

감사합니다.