반응형 헤어질결심1 영화 <헤어질 결심> 명대사 "나는요 완전히 붕괴됐어요" 영어로 영어 회화 문장 안녕하세요. 유스잉입니다. 2022년 최고 히트작 에서 나온 최고의 명대사죠. "나는요, 완전히 붕괴됐어요". 해준(박해일)이 서래(탕웨이)에 미쳐서 자신의 신념과 가치관을 내던진 후 내뱉는 말이죠. 이 문장을 영어로 번역하면 다음과 같습니다. I'm completely shattered. 이 문장에서 shattered라는 단어가 보입니다. ㅠㅠ생소한 단어인데요. shatter의 뜻은 '산산조각 나다, 산산이 부서지다'입니다. 해준이 쌓아 올린 인생의 신념과 가치, 직업상의 품위가 서래를 만나면서 한순간에 무너져 내린 상황으로, shatter의 '산산이 부서지다'의 뜻과 같은 맥락으로 해석이 됩니다. shattered의 케임브리지 영영 사전의 뜻을 보도록 하겠습니다. .. 2024. 11. 3. 이전 1 다음 반응형
