neither here nor there 중요하지 않은 영어 이디엄

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

오늘의 영어 표현은 neither here nor there이며, <더 오피스 3-12>에 있는 내용입니다.

​

neither here nor there는 '중요하지 않은, 상관없는'이란 뜻입니다.

​

neither A nor B 'A도 아니고 B도 아니다'

아마도 학교에서 영어 시간에 배웠을 겁니다. ㅎ

​

neither here nor there를 직역하면 여기도 아니고 저기도 아니다.

즉, 이쪽 저쪽 둘 다 아니니까 '중요하지 않다, 상관없다, 신경 쓰지 마라'라는 뜻으로

해석이 되는 것 같습니다.

​

콜린스

 

 

콜린스 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.

​

neither here nor there :

If you say that something is neither here nor there,

you mean that it does not matter because it is not a relevant point.

​

당신이 어떤 것이 neither here nor there라고 말한다면,

그것은 상관있는 요점이 아니기 때문에 중요하지 않다는 것을 의미한다.

 

 

예를 몇 가지 들어보기로 하겠습니다.

​

I'd never heard of her before I came here. - That's neither here nor there.

내가 여기 오기 전에 그녀에 대해서 결코 들어보지 못했습니다. -

그것은 중요하지 않습니다.

​

Whether or not he realised the fact was neither here nor there.

그가 그 사실을 깨달았는지 아닌지는 중요하지 않다.

 

쿠팡플레이

 

잰이 마이클에게 그것은 중요하지 않다고 말하는 장면입니다.

​

This is neither here nor there.

그것은 중요하지 않아요.

​

지금까지 neither here nor there '중요하지 않은, 상관없는' 관련해서 알아보았습니다.

감사합니다.