이판사판 뜻 영어 표현 독학 영어 사전

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

'나도 이제부터는 이판사판이야!' ㅎ

​

이판사판이라는 말을 일상에서도 흔히 잘 쓰는데요.

무슨 뜻일까요?

​

대부분 어떠한 상황에서 사용을 하는지는 알고 계실 건데요,

오늘은 이판사판의 뜻과 유래, 그리고 영어 표현도 함께 알아볼게요~~

 

 

 

 

 

이판 사판 뜻 유래

 

이판사판의 뜻은 '막다른 곳에 이르러 더 이상 어찌할 수 없게 된 지경'을 말합니다.

​

상황이 극한으로 치닫거나 더 이상 물러설 수 없을 때

모든 것을 걸고 결단을 내려야 하는 상황에서 사용을 합니다.

​

​

'이판사판'이라는 말은 불교 용어에서 유래되었다고 하네요.

불교 승려의 두 부류인 이판승과 사판승을 합쳐서 부르는 말인데요.

이판승은 참선을 통해 수행에 힘쓰는 부류이고,

사판승은 잡역을 하며 사찰의 유지에 힘쓰는 부류입니다.

​

조선시대 억불숭유 정책으로 천인으로 전락한 승려가 되는 것은

인생의 막다른 선택이라는 의미로 끝장이라는 뜻으로 사용되기 시작했습니다.

 

 

 

 

 

이판사판 영어 표현

 

이판사판은 상황이 매우 절박하고

마지막 선택만 남은 상황에서

더 이상 물러설 곳이 없는

최후의 수단을 선택해야 할 때 사용이 되며,

영어로는

make it or break it

all or nothing

do or die 등으로

표현할 수 있습니다.

​

 

 

 

make it or break it을 직역을 하면

'성공하거나 실패하다'입니다.

성공과 실패의 중간이 없는 상황을 나타냅니다.

​

케임브리지 영영 사전에서는 다음과 같이 정의하고 있습니다.

 

 

 

 

make or break something :

to make something a success or a failure

어떤 것을 성공 또는 실패로 만들다

​

Recognition by this organization can make or break a career.

이 조직에서의 인정은 경력을 성공하게 할 수도 망칠 수도 있다.

​

* recognition 인정, 인식

​

​

make it or break it처럼 문장 또는 동사 형태로도 사용이 가능하고

make-it-or-break-it(make it or break it) 또는

make-or-break 형태의 형용사 형태로도 사용이 됩니다.

 

 

 

 

This is a make-it-or-break-it moment for the company.

이것은 회사의 성공과 실패를 좌우하는 순간이다.

​

This presentation is critical for my promotion.

It's a make it or break it moment.

이 발표는 내 승진을 위해 매우 중요해.

이판사판의 순간이야, 성공과 실패의 순간이야.

​

​

지금까지 이판사판의 뜻과 유래,

영어 표현 make it or break it 관련하여 살펴보았습니다.

감사합니다.

​