강약약강 뜻 영어로 kiss up kick down 직장인 비즈니스 영어 줄임말

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

오늘은 '강약약강'의 인간 유형에 대해서 알아보고,

영어로는 어떻게 표현하는지 같이

살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

강약약강의 뜻은

'강한 자에게는 약하고 약한 자에게는 강하다'의 줄임말입니다.

​

직장 내에서 자신보다 상급자에게는

친절하고 아부하지만

직급이 낮은 사람에게는

폭력적이고 학대하는 행동을 보입니다.

​

그래서 그들을 위선자(hypocrite) 또는

기회주의자(oppotunist)라고도 부릅니다.

​

​

영어로는

'kiss up kick down'이라고 합니다.

'위로는 키스하고 아래로는 찬다'

그냥 직역을 해도 의미는 전달되는 것 같네요. ㅎ

​

 

 

 

위키피디아에서는 다음과 같이 정의를 하고 있습니다.

 

 

Kiss up kick down is a neologism used to describe the situation
where middle-level employees in an organization
are polite and flattering to superiors but abusive to subordinates.

​

'Kiss up kick down'은 신조어로,

조직에서 중간 계급 직원이

상급자에게는 예의 바르고 아첨하지만

부하 직원에게는

폭력적이고 학대적인 상황을 묘사할 때

사용이 됩니다.

​

* subordinate 부하 직원, 하급자

abusive 폭력적인, 학대하는, 모욕적인

출처 : 위키피디아

 

 

 

직장 생활을 하다 보면 이런 유형의 사람을 자주 볼 수 있습니다. ㅎ

자신의 성공과 이익을 위해서는 못할 게 없는 그런 사람이죠.

​

회사의 입장에서는 유연하고 인정을 받을 수도 있는 타입입니다.

하지만 이런 사람들로 인해서

직장 생활이 힘들어지는 것도 사실입니다.

 

 

 

 

 

이번에는 관련한 예문을 보도록 하겠습니다.

​

He always kisses up to the manager but kicks down on the team members,

especially when they make small mistakes.

그는 항상 매니저에게는 아부하지만 팀 멤버에게는 가혹하게 대한다,

특히 그들이 작은 실수라도 하면.

 

 

 

 

People dislike her because she's known to kiss up and kick down;

she treats her boss with respect but is rude to those below her.

사람들은 그녀를 싫어한다. 왜냐하면 그녀는 강약약강으로 알려져 있기 때문이다.

상사에게는 존경으로 대하지만 아래 사람에게는 무례하다.

​

​

지금까지 강약약강의 줄임말 뜻과

영어 표현 kiss up kick down 관련하여 살펴보았습니다.

감사합니다.

​