무뢰한 뜻 영어로 무례한 차이 비교 헷갈리는 단어

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

<무뢰한(The Shameless)>이라는 영화가 있습니다.

제가 좋아하는 김남길 배우가 주연인데요.^^;;

​

사족으로 제가 김남길 배우를 좋아하는 이유는,

일단 연기를 잘 하고요. ㅎ

그리고 국내에서 몇 안 되는 개그 연기도 가능하고

스릴러, 액션 등 정극 연기도 가능한 배우라는 점입니다.

연기의 스펙트럼이 굉장히 넓은 배우이죠.

 

 

 

오늘은 '무뢰한'의 뜻과 영어 표현을 알아보고,

'무례한'과는 어떤 차이가 있는지 비교해 보도록 하겠습니다.

사실 두 단어 의미는 비슷하다고 할 수 있습니다.

 

​

'무뢰한'의 뜻은 예의 없고 행동이나 성격이 불량하여,

남에게 불쾌감을 주는 사람을 말합니다.

​

주로 성품이 막되어 염치와 예의가 없고,

소속이나 직업이 없이 불량한 짓을 하며 돌아다니는 사람입니다.

 

 

 

 

영화 <무뢰한>에서의 영어 제목은 The Shameless입니다.

즉, 부끄러움을 모르는 사람으로 표현하고 있습니다.

​

영어로는 the shameless, rude person, lout로 표현할 수 있습니다.

 

​

​

lout의 케임브리지 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.

 

 

 

lout :

a young man who behaves in a very rude, offensive, and sometimes violent way

매우 예의 없고, 불쾌하며, 때로는 폭력적인 방식으로 행동하는 젊은 남자

​

* offensive 모욕적인, 불쾌한

​

​

Teenage louts roam the streets at night.

10대 무뢰한들이 밤에 거리를 배회한다.

​

* roam 배회하다, 돌아다니다

 

​

​

He behaved like a lout at the party, shouting and disrupting everyone.

그는 파티에서 소리를 지르고 모두에게 방해를 하며 무뢰한처럼 행동했다.

​

* disrupt 방해하다

​

 

 

 

'무뢰한'과 발음도 비슷하고 의미도 비슷한 '무례한'을 알아보겠습니다.

​

'무뢰한'은 예의 없고, 불쾌감을 주며, 행동이 불량한 사람을 말하는 반면,

'무례한'은 예의 없고 버릇없는 행동이나 태도를 말합니다.

 

​

주로 '너의 행동이 무례하다'는 식으로 많이 사용을 하죠.

즉, 사람에게 사용하는 것이 아닌 행동이나 태도에 사용할 수 있는 단어입니다.

​

​

지금까지 '무뢰한'과 '무례한' 단어의 뜻을 알아보았고,

영어 표현과 예문도 살펴보았습니다.

감사합니다.