안녕하세요. 유스잉입니다.
회사에 신입 사원이 들어왔을 때, 어떤 환영의 인사말을 하면 좋을까요?
간단하고 무난한 표현으로 'welcome aboard'라고 인사할 수 있습니다.
aboard의 뜻은 '배나 기차, 비행기에 탄, 탑승한'입니다.
그래서 주로 배나 비행기에 탑승한 승객을 환영할 때 쓰이는 인사말이었지만,
더 넓게는 팀이나, 회사, 조직 등에 합류한
새로운 사람을 환영하는 의미로도 사용이 됩니다.
<더 프리 딕셔너리> 영영 사전에서 welcome aboard의 뜻을 살펴보겠습니다.
welcome aboard :
1) A greeting given to new employee upon joining a company
회사에 들어온 새로운 직원에게 건네는 인사말
Tom, this is Janet. She's our new project manager.
It's great to finally meet you in person. Welcome aboard!
탐, 이분은 자넷이고, 그녀는 새로운 프로젝트 매니저입니다.
드디어 직접 당신을 만나게 되어 반갑습니다. 환영합니다!
2) To welcome someone who has just joined a company
회사에 막 입사한 사람을 환영하다
I'd like you all to join me in
welcoming aboard our new VP of sales, Sarah Thompson.
새로운 영업 부사장, 사라 톰슨을 환영해 주시기 바랍니다.
* VP : vice president 부사장, 부통령
Everyone in the office made a point of stopping by my desk throughout the day
to welcome me aboard.
사무실에 있는 모든 사람들이 나를 환영하기 위해
하루 동안 내 자리에 애써 찾아와 주었습니다.
* make a point of doing something : 반드시 ~을 하다, 신경 써서/애써 ~을 하다
stop by : 들르다
throughout the day 하루 종일, 하루 동안
We're excited to have you on the team. Welcome aboard!
우리는 팀에 당신을 맞이해서 기쁩니다. 환영합니다.
Welcome aboard! We look forward to working with you.
환영합니다. 당신과 함께 일하게 되어 기대됩니다.
지금까지 신입 사원 또는 새롭게 합류한 사람을 환영하는 인사말,
welcome aboard에 대해서 알아보았습니다.
감사합니다.