그랜드 오픈 반전 뜻 영어로 grand opening 콩글리시 영어 표현

안녕하세요. 유스잉입니다.

길을 지나가다가 인테리어 공사를 하고 있는 가게를 봅니다.

어떤 새로운 가게가 들어올지 궁금해지네요. ㅎㅎ

맛집이 들어왔으면 좋겠는데...^^;;

그리고 가게 앞에 커다란 안내 문구가 보입니다.

"GRAND OPEN"

그랜드 오픈??

오픈은 알겠는데 그랜드는 뭐지??

사전에서 뜻을 찾아봅니다.

'웅장한, 커다란'이라고 합니다.

개장식을 아주 크게 하려고 그러나?

오픈을 하니까 많은 사람들에게 알리기 위해서

화려하게 뭐를 하려고 하는가 보다 생각합니다.

여기에는 두 가지 반전이 있습니다.

첫째, 우리가 흔히 사용을 하는 '그랜드 오픈(GRAND OPEN)'은

영어가 아닙니다. 콩글리시입니다.

정식 영어는 GRAND OPENING입니다.

두 번째 반전은, 그랜드 오픈의 뜻은 '정식 개장'이라는 의미입니다.

물론 정식 개장을 맞이하여 크고 화려하게 오픈 준비를 하기도 합니다.

메리엄 웹스터 영영 사전에서 정의를 보도록 하겠습니다.

grand opening :

a special celebration held to mark the opening of a new business or public place

(such as a park or stadium)

공원이나 스타디움과 같은 공공장소 또는 새로운 사업의 개장을 기념하기 위해

열리는 특별한 축하 행사

* mark 기념하다, 축하하다

* 정식 개장을 grand opening이라고 하고

이와 반대 개념인 임시 개장, 가오픈을 영어로는 soft opening이라고 합니다.

다양한 예문을 통해서 표현을 익혀보도록 하겠습니다.

The grand opening marks the official start of the company's operations in the city.

정식 개장은 그 도시에서 그 회사 운영의 공식적인 시작을 나타냅니다.

The cafe had a soft opening last month and will have its grand opening next week.

카페는 지난달 시범 운영을 하였고 다음 주 정식 개장을 할 예정이다.

Due to unexpected delays, the grand opening of the new library was postponed.

예상치 못한 연기로, 새로운 도서관의 정식 개장은 연기되었다.

The hotel's grand opening is scheduled for next month after the soft opening period.

그 호텔의 정식 개장은 임시 개장 기간 이후 다음 달로 예정되어 있습니다.

지금까지 그랜드 오픈과 grand opening의 뜻과 차이,

영어 예문들을 알아보았습니다.

감사합니다.