fly in the face 뜻 얼굴 앞에서 날다? 영어 회화 이디엄

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

새나 개들이 자신에게 정면으로 날아오거나 달려들면

상당히 공격적으로 느껴질 겁니다.

여기에서 파생되어 유래했다는 영어 이디엄 표현이

fly in the face of something입니다.

 

 

 

공격적으로 달려드는 것은

어떤 일에 대해 정면으로 반대하고 거스르는 것을 나타냅니다.

따라서 fly in the face of something의 뜻은

상식, 규칙, 전통, 논리 등을

완전히 거스르다, 반대하다의 의미로 확장되었습니다.

​

​

케임브리지 영영 사전의 뜻을 보도록 하겠습니다.

 

 

 

fly in the face of something :

to completely oppose what seems sensible or normal

합리적이고 또는 정상적으로 보이는 것에 완전히 반대하다

​

* sensible 실용적인, 합리적인

normal 정상적인, 보통의

​

​

This is an argument that seems to fly in the face of common sense.

이것은 상식에 완전히 반대하는 것처럼 보이는 주장이다.

 

 

 

 

다양한 예문을 통해서 표현을 익혀보도록 하겠습니다.

​

​

His decision flies in the face of common sense.

그의 결정은 상식에 정면으로 반한다.

​

​

Ignoring climate change flies in the face of scientific evidence.

기후 변화를 무시하는 것은 과학적 증거에 정면으로 반하는 것이다.

​

​

Her behavior flies in the face of traditional values.

그녀의 행동은 전통적인 가치에 정면으로 위배된다.

 

 

 

 

The court's ruling flies in the face of public opinion.

법원의 판결은 대중의 여론에 정면으로 반대된다.

​

​

Who am I to fly in the face of public demand?

대중의 요구에 정면으로 반대하는 나는 누구란 말인가?

​

즉, 내가 무슨 권리로 대중의 요구를 거스르겠어?라는 의미로

겸손한 태도나 자신이 반대할 위치에 있지 않다는 것을 표현합니다.

​

​

지금까지 fly in the face of something

영어 이디엄 표현에 대해서 알아보았습니다.

감사합니다.