고사성어 내우외환 뜻 영어로 표현 영어 공부

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

국내적으로는 저출생, 고물가, 저소비, 고실업, 정치 혼란 등 여러 문젯거리로 있고,

밖으로는 높은 관세와 환율, 고유가, 전쟁, 외교 문제 등 많은 위협이 있을 때

이런 상황을 고사성어로 '내우외환'이라고 합니다.

​

오늘은 내우외환에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

​

 

 

 

우선 '내우외환'의 한자부터 살펴보겠습니다.

 

內 안 내

憂 근심 우

外 바깥 외

患 근심 환

 

 

즉, 안으로도 근심이요, 밖으로도 근심이다.

나라 안팎으로 근심과 어려움이 있는 위기 상황을 말합니다.

​

비단 이 표현은 국가만을 얘기하지 않고,

기업이나 가정 또는 다른 조직을 대상으로 사용할 수 있습니다.

​

 

 

 

'내우외환'의 영어 표현은

정확히 일치하는 표현이 없기 때문에

아래와 같이 자연스럽게 풀어서 설명할 수 있습니다.

 

 

internal strife and external threats

internal and external troubles

trouble from within and without

 

 

* strife 갈등, 문제

* without ~ 없이, 외부에

​

​

 

내우외환 관련한 예문들을 살펴보도록 하겠습니다.

​

​

The country is suffering from internal and external troubles.

그 나라는 내우외환을 겪고 있다.

 

 

 

 

The kingdom was shaken by trouble from within and without.

그 왕국은 안팎의 문제로 흔들렸다.

​

​

The government is facing crises both at home and abroad.

그 정부는 국내외 위기에 직면해있다. 내우외환을 겪고 있다.

​

​

The organization is beset by internal conflicts and external pressures.

그 조직은 내부 갈등과 외부 압박에 시달리고 있다.

​

* be beset by 곤란을 겪다, 괴롭힘을 당하다

​

 

 

 

지금까지 고사성어 '내우외환'의 뜻과 영어 표현에 대해서 알아보았습니다.

감사합니다.