영단어 영어공부혼자하기 직장인영어회화 <더 오피스 3-2> inside joke

안녕하세요. 유스잉입니다.

오늘 공부할 내용은 inside joke입니다.

​

inside joke을 직역하면

내부 농담??

​

네~~맞습니다. ^^

'내부 농담',

즉 내부 사람들끼리만 아는 농담,

우리끼리만 아는 농담을

inside joke이라고 합니다.

​

. inside joke

​

특정 그룹이나 사람들 사이에서만 아는 배경지식이 필요한 농담,

우리끼리만 아는 농담.

​

짐과 짐의 직장 동료만 아는 대화를 해서

짐이 이렇게 말을 합니다.

​

Sorry, it's an inside joke.

미안해요, 우리만 아는 농담이에요.

​

쿠팡플레이

 

아래 영영 사전을 보겠습니다.

 

옥스포드

 

 

. inside joke :

a joke that is shared esclusively by a small group of people

​

Ex) the album title, like many of their songs, is based on an inside joke.

앨범 타이틀은 그들의 많은 노래와 마찬가지로 내부 농담에 기반하고 있습니다.

​

​

That's become our little inside joke from the unforgettable trip.

그것은 잊을 수 없는 여행으로부터의 온 우리의 작은 내부 농담이 되었다.

​

​

Whenever someone mentions 'Red Banana' in our group, we burst into laughter.

It's an inside joke from that team-building retreat last year.

우리 그룹 내 누군가가 'Red Banana'를 언급할 때마다, 우리는 웃음이 터졌다.

그것은 작년 팀 빌딩 수련회에서 나온 내부 농담이다.

​

. burst into laughter 웃음이 터지다

. retreat 수련회, 야유회

​

​

아래는 농담과 연관된 표현입니다.

같이 참고하시면 좋을 것 같습니다.

​

. pull one's leg 농담하다, 놀리다

 

케임브리지

 

 

. pull someone's leg : 

to tell someone something that is not true as a way of joking with the person

 

Ex) Stop pulling my leg - you didn't have lunch with Bono!

그만 놀려, 넌 보노와 점심을 먹지 않았어. 

 

오늘은 우리끼리만 아는 농담, 내부 농담

inside joke에 대해서 알아보았습니다.

그럼 즐거운 주말 보내시기 바랍니다.

감사합니다.