영어속담 미드영어공부 영어회화첫걸음 <더 오피스 3-2> Old habits die hard

안녕하세요. 유스잉입니다.

오늘 배울 영어 표현은 영어 속담입니다.

​

Old habits die hard.

​

개인적으로 이런 영어식 표현 굉장히 좋아합니다~^^

​

"Die hard"라는 표현은 굉장히 친숙하죠.

바로 브루스 윌리스가 출연한

<Die hard>영화 때문일 겁니다.

​

die hard 뜻은 짐작을 하시겠지만

'쉽게 죽지 않다'라는 뜻입니다.

그리고 다른 뜻도 가지고 있습니다.

'(관습 등)이 쉽게 사라지지 않다'

그래서 오늘 공부할

old habits die hard의 뜻은

'오랜 습관이 쉽게 사라지지 않다, 죽지 않다'라는

뜻이 됩니다.

조금 더 한국식 표현으로 바꾸면 다음과 같습니다.

​

. Old habits die hard.

세 살 버릇 여든 간다.

제 버릇 남 못 준다.

오랜 습관을 버리기 힘들다.

​

쿠팡플레이

 

사진의 상황은

짐이 드와이트 방을 몰래 들어가는 장면입니다.

들어가면서 Old habits die hard라고 말을 하는데요

뭔가 드와이트에게 장난을 치려고 하는 것처럼 보이네요. ^^

 

​

다음 영영 사전의 뜻을 보도록 하겠습니다.

 

메리엄 웹스터

 

 

. old habits die hard.

used to say it is hard to stop doing things

that one has been doing for a long time.

오랫동안 해왔던 것을

멈추는 것은 어렵다.

​

Ex) I just can't seem to give up smoking. Old habits die hard.

담배를 끊을 수 없을 것 같아. 오랜 습관을 버리기 힘들어.

​

. can't seem to do

(계속 시도를 했지만)~를 할 수 없을 것 같아.

​

Even though I know I should be more organized,

I still find myself procrastinating and leaving things until the last minute.

Old habits die hard.

​

더 정리 정돈해야 하는 것을 알지만

여전히 마지막까지 미루고 내버려 두고 있어.

오랜 습관은 고치기가 힘들어.

세 살 버릇 여든까지 가는 것 같아.

​

오늘은 영어 속담

Old habits die hard에 대해서 공부했습니다.

영화 <Die hard>가 머리에 각인이 되어 있어서

쉽게 암기할 수 있을 것 같습니다. ^^

그럼 오늘 하루 잘 보내시길 바랍니다.

감사합니다.