영어문장 성인영어회화 영어단어공부 <더 오피스 3-4> 포기가 빠른 사람인 줄 몰랐어 영어로

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

일상생활에서 사용하는 표현 중에 '이렇게 빨리 포기하는 사람이었어?'

이런 표현이 있잖아요. 영화나 드라마에서도 자주 나오기도 하고요.

이런 문장을 영어로는 어떻게 표현하면 좋을까요?

​

쉽게 포기하는 사람인 줄 몰랐어.

​

짐이 직장 동료에게 하는 말입니다.

​

(I) Never pegged you for a quitter.

 

쿠팡플레이

 

이 영어 문장에서 꼭 알아야 할 영어 단어입니다.

​

. peg :

n. 못, 말뚝

v. 고정하다, ~로 생각하다

위문장에서는 '~로 생각하다' 뜻으로 사용이 되었습니다.

​

. quitter : 포기하는 사람, 포기를 잘 하는 사람

. quit 그만두다

​

. peg someone for/as :

누구를 ~로 생각하다

​

단어를 알고 위문장을 다시 보도록 할게요.

​

(I) Never pegged you for a quitter.

(나는) 당신을 포기가 빠른 사람이라고 절대로 생각하지 않았어.

포기가 빠른 사람인 줄은 몰랐네.

​

이제 확실히 이해가 되시죠?^^

 

더프리딕셔너리

 

 

. peg someone for someone or something :

 

to believe or consider that one definately is a certain type of person or thing

누군가가 특정 타입의 사람 또는 것이라고 믿다 또는 간주하다/생각하다.

​

Ex) I pegged her for a total bore when she first started working here,

but since getting to knw her, she's actually pretty interesting.

​

그녀가 여기 처음 일을 시작했을 때 정말 지루한 사람이라고 생각했어,

하지만 그녀를 알고 나서는 그녀는 꽤 재미있는 사람이었어.

​

. bore 지루한 사람

​

I'm disappointed, Jake - I never pegged you for a quitter.

실망이야 잭 - 난 네가 이렇게 포기가 빠른 사람인 줄은 몰랐어.

 

 

지금까지 Never pegged you for a quitter!에 대해서 알아보았습니다.

그럼 오늘 하루도 잘 보내시길 바랍니다.

감사합니다.