재밌는 영어 인사말 look what the cat dragged in <더 오피스 3-8> 영어회화공부

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

오늘은 고양이가 등장하는 재미있는 영어 인사말입니다.

​

짐이 다른 지점에서 근무하다가 다시 원래 지점으로 복귀하는 첫날입니다.

드와이트가 짐을 보고는 다음과 같이 말을 합니다.

​

Look what the cat dragged in from Stamford.

스탬포드에서 고양이가 무엇을 물어왔는지 봐라.

​

*drag in 끌어들이다

​

​

이 말은 오랜만에 만나서 하는 인사말입니다.

'이게 누구야, 이게 얼마 만이야'와 같은 인사말로 사용이 됩니다.

​

이 말은 가벼운 인사말이나 또는 유머스럽게 사용이 되기도 하지만

때로는 약간은 부정적인 뉘앙스 또는 비꼬아서 사용하기도 합니다.

​

아래 드와이트의 표정을 보면 반가워하지는 않는 것 같네요. ㅎ

 

쿠팡플레이

 

메리엄 웹스터의 영영 사전의 정의를 보겠습니다.

 

메리엄 웹스터

 

 

look what the cat dragged in :

used to call attention to someone who has entered the room or area

공간 또는 구역으로 들어온 누군가에게 집중을 요청할 때 사용됩니다.

​

Ex) Hey everyone, look what the cat dragged in!

Oh, it's Sarah! Long time no see.

여러분, 여기 누가 왔는지 보세요!(고양이가 물고 온 것을 보세요)

오, 사라야! 오랜만이야.

→ 가벼운 인사말입니다.

 

 

 

아래는 콜린스의 영영 사전 정의입니다.

 

콜린스

 

look what the cat's dragged in :

said when someone arrives to express your dislike or disapproval of them,

or as a light-hearted of greeting them.

누군가가 도착했을 때 싫어함 또는 못마땅함을 표현할 때,

또는 가벼운 인사말로 사용이 됩니다.

​

Ex) Look what the cat dragged in. It's Steve.

I know. I can't believe he showed up after what happened last time.

저기 누가 왔나 봐(고양이가 들고 온 것을 봐). 스티브야.

알아. 지난번에 일어난 이후로 그가 모습을 보이다니 믿을 수가 없어.

→ 비호감 또는 불만, 조롱의 뉘앙스입니다.

 

---

 

지금까지 look what the cat dragged in의 뜻과 예문을 살펴보았습니다.

감사합니다.