talk sense into somebody 정신 차리도록 말을 하다 영어 표현 공부

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

오늘 영어 표현은 talk sense into somebody입니다.

<더 오피스 3-12>에 있는 내용으로 카렌이 팸에게 말하는 대사입니다.

​

Karen : I think I owe you one. (당산에게 신세 하나 진 것 같아)

Pam : Sorry? (뭐라고요?)

Karen : For talking sense into Halpert.

(할퍼트에게 이성적으로 생각하라고 조언한 거요)

​

I owe you는 '당신에게 신세를 지다, 빚이 있다'라는 뜻입니다.

​

talk sense into someone는

'누군가에게 이성적으로 생각하도록 돕다, 정신 차리라고 말을 하다, 조언하다'의

뜻으로 해석이 됩니다.

​

talk는 '얘기하다'이고 sense는 '상식', into someone은 '누구 안으로'의 뜻이기 때문에

직역을 하면 '상식적으로 누구에게 얘기하다'로 해석이 되고,

확장해서 해석을 하면 '이성적으로 생각하도록 돕다, 정신 차리라고 말을 하다'가

될 수 있습니다.

​

쿠팡플레이

 

케임브리지 영영 사전에서는 다음과 같이 정의하고 있습니다.

​

talk (some) sense into somebody :

to help someone to think about a situation in a reasonable way

이성적으로 상황에 대해서 생각하도록 누군가를 돕다.

​

Ex) She won't listen to me - can you try to talk some sense into her?

그녀는 내 말을 듣지 않을 것이다.

- 그녀가 이성적으로 생각할 수 있도록 도와줄 수 있을까?

 

케임브리지

예문 몇 가지를 더 보도록 하겠습니다.

​

I couldn't talk sense to him.

나는 그에게 이성적으로 생각하라고 도와줄 수 없었다.

 

 

He talked sense into her and she promised to get rid of that dangerous car.

그는 그녀에게 정신 차리라고 말을 하였고

그녀는 그 위험한 차를 없애기로 약속을 했습니다.

​

​

지금까지 talk sense into somebody '정신 차리도록 말을 하다'

관련해서 알아보았습니다.

감사합니다.