escape goat 희생양? eggcorn 발음이 비슷한 영어 단어

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

오늘은 발음이 비슷해서 잘 못 사용이 되는 영어 단어에 대해서 알아보려고 합니다.

​

​

아래 사진 속 상황에서 마이클이 다음과 같이 말을 합니다.

​

They're trying to make me an escape goat.

그들은 나를 희생양으로 만들려고 하고 있다.

 

 

쿠팡플레이

 

 

이 문장에서 escape goat의 뜻은 희생양입니다.

​

하지만 실제로 escape goat라는 영어 단어는 존재하지 않습니다.

​

escape의 뜻은 '달아타다, 탈출하다'이고,

goat의 뜻은 '염소'입니다.

​

염소를 탈출하게 하다???

전혀 생뚱맞은 해석이 되어버리죠. ㅎㅎ

​

정확한 희생양의 영어 단어는 scapegoat입니다.

​

​

*언어학에서 이런 경우를 eggcorn이라고 합니다.

eggcorn은 비슷하게 들리지만 의미가 다른 단어를 잘못 사용하는 것을 말합니다.

​

정리를 하자면, escape goat이라는 단어는 없는 단어이고

희생양이라는 영어 단어는 scapegoat입니다.

​

 

​

케임브리지 영영 사전에서는 다음과 같이 정의를 하고 있습니다.

 

 

케임브리지

 

 

scapegoat :

a person who is blamed for something that someone else has done.

다른 사람이 행한 것에 대해서 비난을 받는 사람

​

대신 비난을 받는 사람이니까 희생양이란 뜻이 되겠죠.

​

​

The captain was made a scapegoat for the team's failure.

캡틴(주장)이 팀의 패배에 대해서 희생양이 되었다.

 

 

 

 

 

The manager was used as a scapegoat for the company's financial losses.

매니저는 회사의 재정적 손실에 대한 희생양으로 사용되었다.

​

​

Instead of addressing the real issues, they found a scapegoat to blame.

실제 이슈를 다루는 것 대신에, 그들은 비난받을 희생양을 찾았다.

​

* address (상황, 문제 등을) 고심하다, 다루다

​

​

지금까지 scapegoat 희생양 관련하여 살펴보았습니다.

감사합니다.

​