블랙핑크 로제(Rose) 노래 아파트 수능금지곡? 뜻 영어로 재미있는 영어 표현

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

블랙핑크 로제(Rose)의 신곡 아파트(APT.)의 인기가

전 세계를 강타하고 있습니다.

​

 

출처/로제 아파트 뮤직비디오

 

 

특히 아파트~~♬ 아파트~~아파트~~♬ 아파트~~

반복적인 가사와 중독성 있는 멜로디는

한번 들으면 계속 머릿속에 맴돌아서

업무에 지장을 줄 수 있는 아주 위험한 노래로 분류되고 있습니다. ㅎㅎ

​

특히, 청소년들에게는 그 위험성이 더욱 심각할 수 있기 때문에

나온 말이 "수능금지곡"입니다. ^^;;

​

 

수능금지곡 뜻

 

 

'수능금지곡'이라는 말은

실제로 금지되는 노래가 아니라

수능 시험을 앞둔 수험생들에게 공부에 방해가 될 수 있는 노래로

수험생들이 피하는 노래를 뜻합니다.

​

보통 멜로디가 강렬하거나 반복적인 가사로 인하여

쉽게 머리에 남아 집중을 방해하고

공부에 지장을 주는 노래를 수능금지곡으로 부릅니다.

 

 

출처/에스파 페이스북

 

 

수능금지곡 영어로

 

 

'수능금지곡'을 단순히 영어로 옮기면

'exam distraction songs'라고 할 수 있습니다.

​

이 표현은 한국어를 그대로 영어로 옮긴 것이고,

원어민 영어 표현에도 이와 비슷한 것이 있습니다.

​

​

earworm 또는 stuck song syndrome이라고 부릅니다.

​

earworm은 '자꾸 귓전에 맴도는 노래, 곡조'를 뜻합니다.

earworm, 왠지 조금 재미있는 표현같지 않나요? ^^

벌레(worm)가 귀(ear)에서 계속 노래를 하는 느낌입니다. ㅎㅎ

​

​

미국 국립보건원에서는 다음과 같이 설명을 하고 있습니다.

 

 

 

 

Recurring tunes that involuntarily pop up and stick in your mind are common.

무의식적으로 떠오르고 머릿속에 남는 반복적인 곡조는 일반적인 현상이다.

​

* recurring 반복적인, 되풀이되는

involuntarily 본의 아니게, 무의식적으로, 비자발적으로

stick in your mind 머릿속에 남거나 쉽게 잊히지 않다

​

 

​

earworm의 케임브리지 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

earworm :

a song that you keep hearing in your head

머릿속에서 계속 들리는 노래, 맴도는 노래

​

 

출처/샤이니 페이스북

 

 

 

수능금지곡 영어 예문

 

 

After hearing that catchy jingle on the radio,

I couldn't get it out of my head; it turned into a serious earworm.

라디오에서 쉬운 광고노래를 들은 이후,

나는 머릿속에서 떨쳐낼 수 없었고, 심각하게 귀에 맴도는 노래가 되었다.

​

* catchy 기억하기 쉬운

jingle 시엠송, 광고 노래

​

​

Every time I hear that song, I experience stuck song syndrome,

and I find myself humming it for days.

내가 그 노래를 들을 때마다, 나는 stuck song syndrome을 경험하고,

며칠 동안 그 노래를 흥얼거리는 것을 알았다.

​

 

​

최근 로제의 아파트가 강력한 수능금지곡으로 떠올랐고,

그 외 대표적인 수능금지곡으로는,

에스파의 슈퍼노바(Supernova),

샤이니의 링딩동(Ring Ding Dong),

싸이의 강남스타일 등이 있습니다.

​

​

지금까지 수능금지곡의 뜻과 영어 표현, 영어 예문을 살펴보았습니다.

감사합니다.