각자도생 뜻 영어로 영어 이디엄 공부 사자성어

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

어려운 환경에서 각자 생존을 해야 할 때

'각자도생'이라는 말을 쓰곤 하는데요,

오늘은 각자도생이 무슨 뜻인지,

그리고 영어로는 어떻게 표현하는지 알아보도록 하겠습니다.

​

 

 

 

 

각자도생 뜻

 

 

각자도생의 한자 뜻을 보면 다음과 같습니다.

​

各 각자 각

自 스스로 자

圖 꾀할 도

生 살 생

​

즉, 각자 스스로가 살기를 꾀한다는 의미입니다.

​

혼란의 시대나 보호받을 수 없는 상황에서

각자의 생명, 생존은 각자 스스로가 도모해야 한다는 뜻입니다.

 

 

 

 

 

각자도생 영어 표현

 

 

각자도생을 영어로 표현하면 every man for himself입니다.

​

메리엄 웹스터의 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

every man for himself :

used to describe a situation in which people do not help each other and

each person has to take care of himself or herself

사람들은 서로를 도울 수 없고

각각의 사람은 스스로 돌봐야만 하는 상황을 묘사할 때 사용된다.

​

​

As soon as there was a crisis, it was every man for himself.

위기가 있자마자 각자도생했다.

 

 

각자도생 영어 예문

 

 

When the fire alarm went off,

it was every man for himself as everyone rushed to the exits.

화재 경보가 울렸을 때,

모든 사람들이 출구로 달리는 각자도생의 상황이었다.

​

* go off (경보 등이) 울리다

 

 

 

 

In the cutthroat world of business,

sometimes it feels like it's every man for himself.

치열한 비즈니스 세계에서,

때때로 각자도생 같다고 느껴진다.

​

* cutthroat 치열한, 파괴적인 / 살인자

​

 

​

During the shipwreck, the crew quickly realized it was every man for himself,

scrambling for life jackets.

배의 난파 동안, 선원은 각자도생임을 재빨리 깨달았고,

구명조끼를 찾아 재빨리 움직였다.

​

* shipwreck 난파, 조난사고

scramble 재빨리 움직이다

​

​

지금까지 각자도생의 뜻과 영영 사전 정의,

그리고 영어 예문을 살펴보았습니다. 감사합니다.