헷갈리는 사자성어 타산지석 뜻 영어 문장 속담

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

아는 사자성어가 몇 개 되지도 않는데 ^^;;

그중에서 정말 헷갈리는 두 사자성어가 있어요.

​

바로 타산지석과 역지사지입니다.

이 두 개가 정말 헷갈려요. ㅎㅎ

 

 

 

역지사지는 이전에 포스팅을 하였으니

궁금하신 내용이 있다면 참고하시면 좋을 것 같습니다.

 

 

https://youspeakenglish.tistory.com/581

역지사지 뜻 영어로 뜻 좋은 사자성어 영어 이디엄 공부

 

 

오늘은 타산지석에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

 

 

타산지석 뜻

 

 

우선 타산지석의 한자 풀이부터 보도록 하겠습니다.

​

他 다를 타

山 메 산

之 갈 지

石 돌 석

​

풀이를 하면 '다른 산의 돌'이라는 뜻입니다.

타인의 잘못이나 실패를 통해서 교훈을 얻고,

자신의 발전에 활용을 한다는 의미입니다.

 

 

 

 

다른 산의 나쁜 돌도 자신의 옥돌을 가는데 사용이 될 수 있고,

상대방의 하찮은 말이나 행동도

자신의 인격과 지식을 수양하는 데 도움이 될 수 있다는 의미입니다.

 

 

타산지석 영어로 영어 속담

 

 

'타산지석'을 영어로 직역을 하면

'a stone from another mountain'이 됩니다. ㅎㅎ

다른 산의 돌입니다.

​

타산지석의 의미를 영어로 표현을 하면 다음과 같습니다.

​

a lesson learned from other's mistakes

다른 사람의 실수에서 배우는 교훈

​

 

 

 

He realized that a lesson learned from other's mistakes can often be

more valuable than his own experiences.

타인의 실수에서 배운 교훈은

종종 그 자신의 경험보다 더 가치 있다는 것을 그는 깨달았다.

​

 

 

​

타산지석과 비슷한 뜻을 가지고 있는 속담을 소개해 드리겠습니다.

​

Take a leaf out of someone else's book

​

직역을 하면 '다른 사람의 책에서 한 페이지를 뜯다, 가져가다'입니다.

​

* leaf 나뭇잎, 책의 한 페이지(한 장)

​

책에서 좋은 문구 또는 글귀를 뜯어 가져가서

자신이 보고 배우고 따라서 흉내 내고 모방한다는 의미입니다.

 

 

 

 

잡지책이나 신문 등에 유용한 정보가 있을 때

뜯어가는 것과 비슷한 의미이지 않을까요?^^;;

​

그래서 이 속담의 뜻은 '남을 본받다, 흉내 내다'라는 의미입니다.

​

​

 

 

If you want to improve your writing skills,

you should take a leaf out of J.K. Rowling's book and

focus on creating vivid characters.

당신이 글쓰기 기술을 향상시키고 싶다면,

J.K. 롤링스의 책을 본받아서 생생한 인물을 만드는데 집중해야 합니다.

​

​

지금까지 타산지석의 뜻과 영어 표현,

그리고 비슷한 의미의 영어 속담에 대해서 알아보았습니다.

감사합니다.