에스파(Aespa) 위플래쉬(Whiplash) 뜻 노래 가사 영어 문장 해석

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

오늘은 에스파(Aespa)의 신곡 위플래쉬(Whiplash)의 노래 가사를 살펴보고,

가사의 영어 문장을 해석해 보도록 할게요~~^^**

 

 

 

 

우선 가사를 먼저 보도록 하죠.

한글과 영어가 거의 50 대 50 정도로 섞여있네요. 우와~~~

요즘 노래는 영어를 못하면

노래 해석도 어렵겠어요. ㅎ

 

​

아래 색깔 있는 문장만 보면 될 것 같아요~~

 

---

 

One look give 'em Whiplash

Beat drop with a big flash

집중해 좀 더

Think fast

이유 넌 이해 못 해

왜 이제야

Know I did that

Day 1 know I been bad

Don't stop

흔들린 채

무리해도

Can't touch that

(Can't touch that)

Under pressure,

body sweating

Can you focus

어디서나 거침없어

I'm the coldest

오직 나만이

이 판을 바꿀 Changer

Just close your eyes,

breathe in and visualize

One look give 'em Whiplash

Beat drop with a big flash

집중해 좀 더

Think fast

이유 넌 이해 못 해

왜 이제야

Know I did that

Day 1 know I been bad

Don't stop

흔들린 채

무리해도

 

---

 

 

One look give 'em Whiplash

​

look 보다, 봄

'em them의 줄임말

​

one look은 '한번 보기(봄)'는 그들(them)에게 충격/놀람(whiplash)을 준다.

즉, 한 번의 시선이 그들에게 충격을 가져다준다는 뜻입니다.

​

* whiplash의 뜻은 1) 채찍질과 2) (교통사고) 목뼈 손상입니다.

또한 갑작스러운 교통사고로 인한 목 손상의 상황에서 유래되어

'충격, 놀람'이란 뜻도 가지고 있습니다.

​

그래서 give someone whiplash는

~에게 충격을 주다, 놀라움을 주다는 뜻을 가지고 있습니다.

 

 

 

 

 

Beat drop with a big flash

​

비트는 큰 번쩍임과 함께 내려온다.

즉, 큰 번쩍임과 함께 강렬한 비트가 나타난다, 시작한다는 의미입니다.

또는 비트가 떨어지다, 사라지다의 의미도 있습니다. ㅎ

반대되는 의미를 동시에 가지고 있는 표현입니다.

 

​

여기서 big flash는 앞에 문장의 whiplash와의 라임을 위해서

가사를 쓴 것 같아요. ㅎ

​

​

Know I did that

Day 1 know I been bad

​

내가 그것을 한 것을 알아요.

첫날부터 내가 나빴다는 것을 알아요.

​

​

whiplash의 케임브리지 영영 사전 뜻을 보도록 할게요.

 

 

 

whiplash :

a neck injury caused by a sudden forward movement of the upper body,

especially in a car accident

갑작스러운 상체의 앞으로 움직임에 의한 목 손상,

특히 자동차 사고에서

​

​

whiplash 관련한 예문 몇 개를 보도록 하겠습니다.

​

​

The news gave me emotional whiplash.

그 뉴스는 나에게 정신적인 충격을 주었다.

​

​

The sudden stop gave her a serious case of whiplash.

갑작스러운 정지가 그녀에게 심각한 목 부상의 상황을 주었다.

 

 

 

 

The movie's intense plot twists left viewers with emotional whiplash.

영화의 강렬한 반전은 관객들에게 정신적 충격을 남겼다.

​

* plot twist 반전, 예상치 못한 전개

​

​

지금까지 에스파(Aespa)의 신곡 위플래쉬(whiplash)의 뜻과,

노래 가사의 영어 해석에 대해서 알아보았습니다.

감사합니다.

​