영화 <헤어질 결심> 명대사 "나는요 완전히 붕괴됐어요" 영어로 영어 회화 문장

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

2022년 최고 히트작 <헤어질 결심>에서 나온 최고의 명대사죠.

​

"나는요, 완전히 붕괴됐어요".

​

해준(박해일)이 서래(탕웨이)에 미쳐서

자신의 신념과 가치관을 내던진 후 내뱉는 말이죠.

 

 

 

 

 

이 문장을 영어로 번역하면 다음과 같습니다.

​

I'm completely shattered.

​

이 문장에서 shattered라는 단어가 보입니다. ㅠㅠ

생소한 단어인데요.

​

shatter의 뜻은 '산산조각 나다, 산산이 부서지다'입니다.

​

 

 

 

해준이 쌓아 올린 인생의 신념과 가치, 직업상의 품위가

서래를 만나면서 한순간에 무너져 내린 상황으로,

shatter의 '산산이 부서지다'의 뜻과

같은 맥락으로 해석이 됩니다.

​

​

 

shattered의 케임브리지 영영 사전의 뜻을 보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

shattered :

broken into very small pieces

아주 작은 조각으로 부서진

​

​

Shattered glass lay all over the road.

산산조각 난 유리가 도로에 널려 있다.

​

​

I'm completely shattered 외에 다음과 같은 표현도 사용 가능합니다.

​

I'm completely broken.

I feel completely broken.

 

 

 

 

관련된 영어 예문 몇 개를 보도록 하겠습니다.

​

After the breakup, I felt completely shattered and

didn't know how to move on.

헤어진 이후, 나는 완전히 붕괴된 느낌이었고

어떻게 나아가야 할지 몰랐다.

​

​

I'm totally broken to pieces when everything I cared about is gone.

내가 돌보던 모든 것이 사라졌을 때, 나는 완전히 산산조각 난 기분이었어.

​

​

Losing my job left me feeling like I'm completely shattered.

직업을 잃으면서 나는 완전히 붕괴되는 것처럼 느껴졌다.

​

​

지금까지 영화 <헤어질 결심>의 명대사,

"나는요, 완전히 붕괴됐어요"의 영어 표현과

단어의 뜻, 그리고 예문까지 살펴보았습니다.

감사합니다.

​