양다리 걸치다 바람피우다 영어로 성인 영어회화 동사

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

기존의 관계 외에 또 다른 누군가와 관계를 가지는 경우를

'바람피우다' 또는 '양다리를 걸친다'라고 말을 합니다.

​

오늘은 '바람피우다', '양다리 걸치다'의 영어 표현을 알아보도록 하겠습니다.

​

 

<김씨네 편의점>

 

 

양다리를 걸치는 것은 바람을 피우는 것이고,

이는 현재의 남편, 부인 또는 보이프렌드/걸프렌드를 두고

또 다른 이성적 누군가를 만나서 로맨스 관계를 가지는 것을 의미합니다.

​

영어로는 two-time이라고 표현을 합니다.

​

동시에 두 명을 만난다는 뜻도 가지고 있고

바람피운다는 뜻도 가지고 있습니다.

​

​

케임브리지 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.

 

 

 

two-time :

to deceive someone you are having a relationship with by

haveing a secret sexual relationship with someone else at the same time

현재 관계를 가지고 있는 사람을 속이고

동시에 다른 누군가를 만나서 몰래 성적인 관계를 가지다.

​

이 정의에서 중요 키워드는

secret, sexual, at the same time인 것 같다는 생각이 드네요. ㅎ

 

 

 

 

I ended the relationship when I found out he was two-timing me.

그가 나에게 양다리를 걸치는 것을 알았을 때 나는 관계를 끝냈다.

​

* two-time someone에서

someone은 양다리의 피해자(새로 만나는 사람이 아닌)입니다.

 

​

​

'바람피우다'의 다른 영어 표현으로는 cheat과 fool around,

unfaithful이 있습니다.

​

표현 모두 현재 남편, 부인 외에

다른 누군가와 성적 관계를 맺다, 바람을 피우다의 뜻입니다.

 

 

<프렌즈> 시즌2의 한 장면

 

 

Are you one of the ones that fooled around with my dad?

당신은 우리 아빠와 바람을 피운 사람 중 한 명인가요?

​

​

He was caught two-timing his girlfriend with her best friend.

그는 여자친구를 두고 그녀의 베프와 바람을 피우다 들켰다.

 

 

 

 

I can't believe she would two-time him after all he's done for her.

그녀를 위해 모든 것을 했는데 그녀가 그를 두고 바람을 피웠다는 것을

나는 믿을 수가 없다.

​

​

She cheated on her partner with someone at work.

그녀는 파트너를 두고 직장에서 누군가와 바람을 피웠다.

​

​

​

지금까지 양다리 걸치다, 바람피우다의 영어 단어

two-time, cheat, fool around 뜻과 예문을 살펴보았습니다.

감사합니다.