마음이 싱숭생숭하다 뜻 영어로 일상 영어 회화 표현

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

마음이 뭔가 찝찝하고 싱숭생숭할 때가 있습니다.

이런 기분을 영어로는 어떻게 표현하면 좋을까요?

​

우선 '싱숭생숭하다'의 뜻부터 알아보도록 하겠습니다.

​

'싱숭생숭하다'의 뜻은 마음이 불안정하고 어수선한 상태를 말합니다.

주로 여러 가지 생각이나 감정, 걱정거리 등이 뒤섞여서

마음이 불편하고 차분하지 않고 불안한 상태를 뜻합니다.

 

 

 

 

 

영어로는 다음과 같이 표현할 수 있습니다.

 

 

I feel restless.

I feel unsettled.

 

 

restless의 뜻은 '가만히 못 있는, 제대로 쉬지 못하는'입니다.

따라서 I feel restless라고 하면,

마음이 가만히 있지 못하고, 불안정한 상태를 말하며,

이는 곧 마음이 싱숭생숭하다는 의미입니다.

​

​

restless의 케임브리지 뜻을 보도록 하겠습니다.

 

 

 

restless :

unwilling or unable to stay still or to be quiet and calm,

because you are worried or bored.

걱정이 되고 지루하기 때문에

가만히 있을 수 없고 또는

조용하고 차분하게 있을 수 없거나 있지 않으려고 하는

​

​

He's a restless type - he never stays in one country for long.

그는 가만히 있지 못하는 타입이다 - 한 나라에 오랫동안 결코 있지 못한다.

 

 

 

 

She spent a restless night (=she did not sleep well), tossing and turning.

그녀는 쉬지 못하는, 잠들지 못하는 밤을 보냈어요 (그녀는 잘 못 잤어요),

이리저리 뒤척이며

​

* toss and turn 잠들지 못하고 뒤척이다

 

​

​

'마음이 싱숭생숭하다'의 또 다른 영어 표현은

I feel unsettled가 있습니다.

​

unsettled의 뜻은 '불안정한, 불안해하는'입니다.

마음이 불안정하고, 불안해하는 것이

싱숭생숭한 것이라고 할 수 있겠죠.

 

 

 

 

I felt unsettled after hearing the news.

그 소식을 듣고 마음이 불안해졌다, 싱숭생숭해졌다.

​

​

지금까지 마음이 싱숭생숭하다의 영어 표현

I feel restless, I feel unsettled에 대해서 알아보았습니다.

감사합니다.