열혈사제 2(The Fiery Priest) 영어 제목 벨라또 뜻 라틴어 단어

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

열혈사제 팬으로서 드디어 시즌 2가 릴리스되었습니다. ^^ wow

 

 

시즌 2 1~2회를 시청했는데 기대했던 대로 너무나 재밌네요. ㅎ

코믹과 액션, 그리고 정의감과 악을 혼내주는 속 시원함까지

모든 것을 다 갖추고 있는 팔방미인 드라마가 아닌가 생각이 드네요. ㅎ

​

​

드라마를 보면 '벨라또'라는 말이 나오는데요,

너무나 생소한 단어가 아닌가 생각이 드네요.

​

오늘은 '벨라또'가 무슨 뜻인지 알아보고,

열혈사제의 영어 제목과 관련 예문들을 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

우선 열혈사제의 영어 제목은 <The Fiery Priest>입니다.

priest의 뜻은 '신부'이고,

fiery의 뜻은 '불타는 듯한, 격분한, (성질이) 불같은'입니다.

그래서 fiery priest는 '성질이 불같은 신부'라는 뜻입니다.

 

​

드라마에서 보면 김남길 배우 (김해일 신부 역)가

불의를 보면 참지 못하고, 나쁜 놈들을 혼내주고

아주 피 끓는 모습을 보이는데

정말 fiery 한 모습과 딱 맞아떨어지는 것 같습니다. ㅎ

 

 

 

 

 

벨라또 뜻?

​

​

벨라또(bellator)는 라틴어로, 그 뜻은 '군인, 전사, 파이터'의 뜻입니다.

​

​

라틴어 사전 LatDict의 뜻을 보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

bellator, bellatoris :

soldier, warrior, fighter

군인, 전사, 투사

​

​

 

중세 유럽의 교회는 세 개의 계층이 있었습니다.

​

기도하는 자(오라토레, Oratores),

싸우는 자(벨라토레, Bellatores),

일하는 자(라보라토레, Laboratores)

​

​

세 계층 중 벨라토레는 교황과 교회를 물리적으로 지키는 일을 하였습니다.

​

벨라토레는 라틴어 bellator(벨라또)에서 유래한 이탈리어입니다.

 

 

 

 

드라마에서 보면 김해일 신부가 마치 전사와 같이

악을 물리치고 정의를 실현하며,

주위의 소중한 사람을 지키는 모습을 보이는데

마치 중세의 '벨라또'와 같은 역할을 한다고 볼 수 있습니다.

​

​

 

이번에는 벨라또(bellator)와 관련한 영어 예문을 보도록 하겠습니다.

​

​

In medieval Latin texts, the term bellator was used to denote warriors

who fought in service of the church.

중세 라틴 문헌에서, bellator 용어는

교회를 위해 싸웠던 전사를 나타내는데 사용되었다.

​

* medieval 중세의

in service of ~을 위해 봉사하는, ~을 위해

 

 

 

 

The bellator knights of the church were often called upon

to protect holy lands and pilgrims.

교회의 벨라또 기사들은 종종 성지와 순례자들을 보호하기 위해

요청되었다, 요구를 받았다.

​

* call upon 요청하다, 요구하다

holy land 성지

pilgrim 순례자

 

​

​

Historically, a bellator would be respected for his bravery and commiment

to defending the faith.

역사적으로, 벨라또는 신앙을 보호하기 위해 용기와 헌신으로 존경을 받았다.

​

​

지금까지 라틴어 벨라또 bellator의 뜻과 영어 예문,

그리고 열혈사제의 영어 제목을 알아보았습니다.

감사합니다.