반응형 영어속담24 호랑이 제 말 하면 온다 뜻 영어로 speak of the devil 속담 영어 이디엄 안녕하세요. 유스잉입니다. 누군가에 대해서 이야기를 하고 있는데, 그 사람이 갑자기 나타나는 경우 '호랑이도 제 말 하면 온다'라고 합니다. 또는 '양반은 못된다'라고 합니다. ㅎ 영어로도 이와 비슷한 표현이 있습니다. 바로 'speak of the devil'입니다. 직역을 하면 '악마에 대해 얘기를 하다'입니다. 이 표현은 중세 영어에서 유래했다고 하는데요, 원래의 문장은 'Speak of the devil and he doth appear'입니다. 악마에 대해서 얘기를 하면 그가 나타난다는 뜻으로, 당시 사람들은 악마의 존재에 대한 두려움과 그에 대한 이야기가실제로 악마를 불러온다고 믿었기 때문에 이런 표현을 사용했다고 하네요. ㅎ 케임브리지 영영 사전에서는 다음과 같이 정의를 하.. 2025. 1. 12. 고래 싸움에 새우등 터진다 뜻 속담 영어 표현 이디엄 안녕하세요. 유스잉입니다. 한국 속담 중에 "고래 싸움에 새우등 터진다"라는 말이 있습니다. 이 속담의 뜻은, 고래와 같은 두 강자가 싸우면 아무런 상관이 없는 힘없는 약자들이 피해를 본다는 뜻입니다. 약간 슬픈 속담 같기도 하네요. ㅠ 우선 이 속담을 영어로 직역을 하면 다음과 같습니다. When whales fight, the shrimp's back gets broken. 이대로 외국인에게 말을 해도 그 의미를 이해는 할 수 있을 거예요~^^;;그리고 의미가 비슷한 영어 표현은 다음과 같습니다. When elephants fight, it is the grass that suffers. 코끼리가 싸우면, 고통을 받는 것은 풀이다. 이 표현은 아프리카에서 유래한 속담이라고 .. 2025. 1. 9. 사자성어 배은망덕 뜻 영어로 ungratefulness 단어 영어 속담 안녕하세요. 유스잉입니다. 누군가에게서 받은 은혜나 덕을 잊고 저버리는 것을사자성어로 '배은망덕'이라고 합니다. 背 배반할 배 恩 은혜 은 忘 잊을 망 德 덕 덕 직역을 하면, '은혜를 배반하고 덕을 잊다'입니다. 배은망덕을 표현하는 영어 단어는 ungratefulness 또는 ingratitude입니다. ungrateful : not showing or expressing thanks, esp. when it is expected or deserved 감사를 보여주거나 표현하지 아니하는, 특히 그것이 기대되거나 자격이 있을 때 grateful의 뜻은 '감사하는, 고마워하는'입니다. 여기에 반대를 뜻하는 'un-'붙여서 ungrateful '감사하지 아니하는'이 되고, 또 여.. 2025. 1. 8. 무지개 영어로 레인보우(rainbow) 뜻 영어 속담 관용 표현 안녕하세요. 유스잉입니다. 비가 그친 뒤 가끔씩 일곱 색깔의 반원 모양의 띠를 볼 수가 있는데요, 이것을 '무지개'라고 합니다. ^^;;무지개는 참 신기하기도 하고 뭔가 동화 같기도 해서 사람을 항상 설레이게 하는 것 같아요. ㅎ특히 무지개는 흔하게 볼 수가 없기 때문에 더 그런 것 같습니다. 무지개를 과학적으로 설명을 하면, 빛이 물방울에 의해 굴절, 반사, 분산이 되면서 나타나는 현상입니다. 비가 그친 뒤 태양의 반대편에서 생기며, 특징은 빨주노초파남보의 일곱 가지 색깔을 가집니다. 띠의 가장 바깥쪽이 빨강이고, 안쪽이 보라인데, 그 이유는 빛의 파장 길이가 각각 다르기 때문입니다. 빨강이 빛의 파장 길이가 가장 길어서 바깥쪽에 위치를 하고,보라가 가장 짧기 때문에 안쪽에 위치를 합니다.. 2025. 1. 3. 송구영신 뜻 새해 사자성어 영어 속담 안녕하세요. 유스잉입니다. 연말연초 가장 인기 있는 사자성어가 아마도'송구영신'이 아닌가 합니다. ㅎ송구영신의 뜻은 옛것을 보내고 새것을 맞이한다는 뜻으로, 한 해를 마무리하면서 지나간 일은 잊고, 새로운 희망과 계획으로 새로운 한 해를 시작하자는 의미를 담고 있습니다. 送 보낼 송 舊 예 구 迎 맞을 영 新 새 신 송구영신의 예문을 들어보겠습니다. . 송구영신의 뜻처럼, 한 해의 아쉬움은 뒤로하고 새해에는 희망과 행복이 가득하기를 바라겠습니다. . 송구영신의 마음으로 지나간 아쉬움을 뒤로하고, 새해에는 더 큰 희망과 기쁨을 맞이하시길 바랍니다. 송구영신과 같은 의미의 영어 표현으로는"Out with the old, in with the new"가 있습니다. As we cele.. 2024. 12. 29. 사자성어 소탐대실 뜻 영어로 penny wise, pound foolish 영어 속담 안녕하세요. 유스잉입니다. 사자성어 중에 '소탐대실'이라고 있습니다. 이 말의 뜻은, 작은 이익을 탐내다가 큰 손해를 본다는 의미입니다. 小 작을 소貪 탐낼 탐大 클 대失 잃을 실직역을 하면, 작은 것을 탐내다가 큰 것을 잃는다입니다. 사소하거나 작은 일에 너무 집착하고 신경을 쓰다가, 정작 중요한 일은 제대로 신경을 못 쓰고 챙기지 못하여큰 손해를 보는 경우를 말하는데요. 이와 같은 상황은 살면서 제법 경험을 할 수 있습니다. 특히 물건을 구입할 때 저렴한 물건만을 찾다가정작 중요한 품질은 간과하여 물건을 재구매하는 경우도 있습니다. ㅎ이런 경우가 소탐대실을 표현하는 경우라고 하겠습니다. '소탐대실'과 같은 의미의 영어 표현으로는 "penny wise, pound foolish".. 2024. 12. 28. 어부지리 뜻 유래 영어로 사자성어 영어 속담 표현 안녕하세요. 유스잉입니다. 두 당사자가 싸우는 사이에 제삼자가 나타나 이익을 얻는 상황을 일컬어'어부지리'라고 합니다. 漁 고기 잡을 어 父 지아비 부 之 갈 지 利 이로울 리 직역을 하면 '어부의 이익(the fisherman's benefit)'이 됩니다. 어부지리의 유래는 중국의 고사에서 비롯됩니다. 한비자의 이야기에 따르면, 학과 조개가 서로 다투고 있었습니다. 학이 조개를 잡으려고 부리로 찌르자조개는 껍질을 닫아 학의 부리를 물었습니다. 둘이 팽팽하게 맞서고 있을 때 어부가 다가와둘 다 모두 잡아갔다고 합니다. ㅎ여기서 어부의 이익, 즉 어부지리라는 말이 유래되었습니다. ㅎ 영어에도 이와 비슷한 속담이 있습니다. Two dogs fight for a bone, and a .. 2024. 12. 22. 어려운 시기를 견디는 법 This too shall pass 뜻 의미 유래 좋은 영어 글귀 속담 안녕하세요. 유스잉입니다. 삶에서 누구나 어려운 시기가 찾아옵니다. 힘든 시련이 없는 사람은 세상에 아무도 없습니다. 그럴 때 '이 또한 지나가리라'라는 말을 떠올리면조금은 마음을 다잡을 수 있고, 희망을 가질 수 있습니다. '이 또한 지나가리라'의 영어 표현은This too shall pass입니다. 이 문장은 고대 페르시아에서 유래했다고 합니다. 고통과 기쁨은 모두 지나갈 수 있다는 철학적인 의미를 담고 있습니다. 우리가 겪는 어려움과 고통은 언젠가는 끝이 나고, 영원하지 않고 일시적이라는 사실을 나타냅니다. 윅셔너리에서는 다음과 같이 정의를 하고 있습니다. this too shall pass : Nothing, good or bad, lasts forever;all circums.. 2024. 12. 21. 새해 다짐 뜻 좋은 사자성어 우공이산 뜻 영어 표현 안녕하세요. 유스잉입니다. 어느덧 2024년도 다 지나고 2025년 새해가 바로 코앞이네요. ㅎ아쉬움도 있을 것이고 좋았던 점도 있을 겁니다. 뒤돌아보니 나름 잘 지내온 것 같기도 합니다. ㅎ 2025년에는 새롭게 다시 시작을 해야 하지 않을까요?내년 한 해는 우공이산의 마음으로 나아가 볼까 합니다. ^^ 愚 어리석을 우 公 공평할 공 移 옮길 이山 메 산직역을 하면, 어리석은 노인(우공)이 산을 옮긴다는 뜻입니다. 즉, 오랜 시간이 걸려도 꾸준히 노력해 나간다면 결국엔 이룰 수 있다는 의미입니다. 이 이야기의 중국 고대 전설에서 유래되었으며, 어리석은 노인 우공이 큰 산을 옮기려고 매일 조금씩 흙을 퍼냈는데, 그의 끈기와 인내심에 감동을 받은 천제가 결국 산을 옮겨주었다는 이야기입니다. .. 2024. 12. 10. 이전 1 2 3 다음 반응형
