어려운 시기를 견디는 법 This too shall pass 뜻 의미 유래 좋은 영어 글귀 속담

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

삶에서 누구나 어려운 시기가 찾아옵니다.

힘든 시련이 없는 사람은 세상에 아무도 없습니다.

그럴 때 '이 또한 지나가리라'라는 말을 떠올리면

조금은 마음을 다잡을 수 있고, 희망을 가질 수 있습니다.

​

'이 또한 지나가리라'의 영어 표현은

This too shall pass입니다.

 

 

 

 

 

이 문장은 고대 페르시아에서 유래했다고 합니다.

고통과 기쁨은 모두 지나갈 수 있다는 철학적인 의미를 담고 있습니다.

​

우리가 겪는 어려움과 고통은 언젠가는 끝이 나고,

영원하지 않고 일시적이라는 사실을 나타냅니다.

​

​

윅셔너리에서는 다음과 같이 정의를 하고 있습니다.

 

this too shall pass :

Nothing, good or bad, lasts forever;

all circumstances are temporary

출처 : 윅셔너리

 

 

이 또한 지나가리라 :

좋든 나쁘든 영원히 지속되는 것은 없다;

모든 상황은 일시적이다.

​

​

힘든 상황에서 이 글귀를 보면 조금은 마음의 안정이 생기는 것 같습니다.

아무리 힘들어도 끝이 있고 조금 더 견디다 보면

곧 좋은 날이 올 것 같다는 희망이 생기는 것 같아요. ㅎ

 

 

 

 

이와 관련된 영어 예문을 보도록 하겠습니다.

​

I know you're going through a tough time,

but remember, this too shall pass.

네가 힘든 시간을 겪고 있다는 것을 알아,

하지만 기억해, 이 또한 지나갈 거야.

​

​

It may seem like there's no end to the struggles,

but this too shall pass.

고난이 끝이 없는 것처럼 보이지만,

이 또한 지나갈 거야.

​

 

 

 

유사한 표현으로는

'Tomorrow is another day'가 있습니다.

직역을 하면 '내일은 또 다른 날, 하루이다'입니다.

​

오늘 하루 힘들었지만 내일은 또 다른 날이기 때문에

새롭게 시작할 수 있다는 희망을 담고 있습니다.

​

​

I know you're feeling down today,

but tomorrow is another day.

오늘 기분이 안 좋다는 것을 알아,

하지만 내일은 또 다른 하루야.

​

​

지금까지 This too shall pass의 뜻과 유래, 영어 예문 등을

살펴보았습니다. 감사합니다.