새해 목표는 영어 공부, 하지만 계륵 영어로 영어 표현

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

새해 목표의 단골 메뉴로는 운동, 다이어트, 독서, 여행, 재테크 등이 있습니다.

그리고 또 한 가지가 바로 '영어 공부'입니다. ㅎ

​

매년 순위에서 상위에 랭크되는 단골 메뉴가 '영어 공부'입니다.

이 말의 숨은 뜻은 매년 실패한다는 뜻이겠죠. ㅎ;;;

​

 

 

게을러서, 아니면 공부를 안 해서 일 수도 있겠지만

열심히 해도 목표 달성이 쉽지 않은 것이 영어입니다.

​

개인적인 경험으로 영어는

운동보다도 어렵고 금연보다도 어렵고

다이어트보다도 훨씬 어렵습니다. ㅎ

 

​

정말 노력을 해도 바로 결과물이 나오지 않고

유창하게 영어 스피킹을 구사할 수도 없습니다.

 

 

 

 

그런데 왜 하냐고요?

첫째가 필요해서입니다.

취업에도 유리하고

취업을 해서도 더 실력을 인정받을 수가 있죠.

더 많은 기회를 가질 수 있고

선택의 폭이 훨씬 넓어질 수가 있습니다.

영어를 잘하면 이점은 정말 많이 있습니다.

 

​

그래서 저는 영어를 계륵이라고 생각을 합니다.

정말 포기하고 버리고 싶은데

또 그러지도 못하고,

그렇다고 열심히 해도 노력 대비 효용도 크지 않고,

이러지도 저러지도 못하는 계륵 같은 존재가 아닌가 생각합니다. ㅎ

 

 

 

 

이쯤에서 '계륵'에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

​

鷄 닭 계

肋 갈빗대 륵

​

계륵을 한자로 풀이하면 '닭의 갈비'입니다.

크게 쓸모는 없지만 버리기에는 아까운 상황을 뜻합니다.

 

​

계륵은 영어로 직역을 하면 chicken rib입니다.

하지만 이것은 직역을 한 것이고,

영어식 표현으로는 white elephant 또는 burdensome asset으로

표현할 수 있습니다.

​

유지하기에는 큰 비용이 들지만 효용가치가 적은,

또는 버리기엔 아깝고 가지기엔 짐이 되는 것을 뜻합니다.

 

 

 

 

The luxury villa turned into a white elephant;

maintaining it became more trouble than it was worth.

고급 빌라는 계륵이 되어버렸다;

그것을 유지하는 것은 가치보다 더 많은 문제가 되었다.

​

​

The outdated software has become a burdensome asset for the company -

it's not efficient, but replacing it would cost too much.

구식의 소프트웨어는 그 회사에 계륵이 되었다.

효율적이지도 않지만 교체하는 것은 너무 많은 비용이 든다.

​

​

영어 공부는 매년 꾸준히 매일매일

거의 밥 먹듯이, 습관처럼 생활화를 하는 것이 좋을 것 같습니다. ㅎ

지금은 계륵이지만 어느 순간에는 꿀단지가 될 것이라고 확신합니다. ^^;;

감사합니다.