It's the thought that counts 뜻 중요한 것은 마음이다 따뜻한 영어 문장

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

크리스마스가 되고 연말 시즌에는 선물을 주고받는 경우가 생기는데요. ㅎ

​

선물에는 비싼 선물도 있고 큰 선물도 있지만,

감동이 전해지는 선물 또한 있습니다. ^^

 

 

 

직접 만든 음식도 있고, 따뜻한 마음이 느껴지는 손글씨 편지도 있을 수 있습니다.

선물에서 그 사람의 감정과 따뜻함이 느껴지기도 합니다.

이럴 때 정말 감동적이고 마음이 전해지는데요. ㅎ

그 어떤 선물보다도 소중하고 가치 있다고 생각이 됩니다.

 

​

이런 상황에서 다음과 같이 말을 할 수 있습니다.

​

It's the thought that counts.

​

직역을 하면, 중요한 것은 생각(마음)이다.

마음이 중요하다는 의미입니다.

 

 

 

 

My friend gave me kimchi made with cabbage they grew themselves.

I was so touched by the unexpected gift.

​

친구가 직접 기른 배추로 김치를 담아서 줬어.

예상치 못한 선물에 너무 감동을 받았어.

​

그 친구의 마음과 시간, 정성이 고스란히 느껴져

너무나 감동적이고 의미 있다고 생각이 드네요.

 

 

 

 

곧 크리스마스인데 다들 현금을 선호하지만 ㅎㅎ

마음이 따뜻해지는 선물도 참 좋은 것 같다는 생각이 듭니다.

​

​

It's the thought that counts에서

count의 뜻은 '중요하다'입니다.

​

​

케임브리지 영영 사전에서 count의 뜻을 보도록 하겠습니다.

 

 

 

count :

to have value or importance

가치가 있다, 중요하다

​

​

I've always believed that happiness counts more than money.

나는 항상 믿는다. 행복이 돈 보다 더 중요한 것이라고.

​

​

My opinion doesn't count for anything around here (= no one values my opinion).

내 의견은 여기서 아무런 가치도 없다, 중요하지 않다.

(= 아무도 내 의견을 가치있게 생각하지 않는다)

​

 

 

 

자본주의와 물질이 너무나 만연한 요즘 시대에

사람의 마음은 돈 보다 너무 하찮게 되어 버려서 참 씁쓸하다는 생각이 듭니다.

​

​

Your opinion really counts in this decision.

너의 의견은 정말로 결정에 중요하다.

​

​

It's not how much money you have,

but what you do with it that counts.

얼마나 많은 돈을 네가 가지는 것이 중요한 게 아니라

돈으로 무엇을 하는지가 중요하다.

​

​

지금까지 It's the thought that counts 영어 문장의 뜻과

관련된 영어 표현과 예문을 살펴보았습니다.

감사합니다.