2024년 올해의 사자성어 "도량발호" 뜻 영어로 영어 공부

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

2024년 올해의 사자성어로 "도량발호"가 선정이 되었습니다.

​

도량발호의 뜻은,

'제멋대로 권력을 부리며 함부로 날뛴다'는 뜻입니다.

 

 

 

 

한자의 뜻을 살펴보겠습니다.

​

跳 뛸 도

梁 들보 량

跋 밟을 발

扈 따를 호

​

도량은 '제멋대로 날뛰다', 발호는 '밟고 제멋대로 행동하다'입니다.

 

​

권력을 남용하여, 방자하게 행동하고 날뛰는 모습을 묘사한 표현입니다.

​

 

 

 

이 사자성어는 전국 대학교수 1086명을 대상으로 한 설문조사에서

41.4%의 지지를 받아서 선정이 되었습니다.

​

도량발호를 추천한 중앙대 심리학과 정태연 교수는

"권력자가 제멋대로 행동하며 주변 사람들을 함부로 밟고,

자기 패거리를 이끌고 자유롭게 뛰어다니는 모습과 다르지 않다"라고

설명을 하였습니다.

​

​

 

'도량발호' 사자성어를 영어로 표현하면 다음과 같습니다.

​

Run rampant and act arrogantly.

걷잡을 수 없이 뛰어다니고 거만하게 행동하다

​

* rampant 걷잡을 수 없는, 통제되지 않는, 만연하는

arrogantly 거만하게, 방자하게

 

 

 

 

Abuse power recklessly and behave outrageously

권력을 무모하게 남용하고 터무니없이 행동하다

​

* recklessly 무모하게, 신중하지 못하게, 난폭하게

outrageously 터무니없이, 끔찍하게, 말도 안 되게

​

​

'도량발호'와 의미가 비슷한 영어 예문을 보도록 하겠습니다.

​

The corrupt officials ran rampant and abused their power.

부패한 공무원들은 제멋대로 날뛰고 그들의 권력을 남용하였다.

 

 

 

 

In the absence of strong leadership,

the tyrant began to act arrogantly and oppressed the people.

강한 리더십의 부재에서,

폭군은 거만하게 행동하기 시작했고 국민들을 억압했다.

​

* tyrant 폭군, 독재자

​

​

The CEO's rampant behavior, taking advantage of his position,

led to widespread dissatisfaction among the employees.

CEO의 지위를 이용하는 미쳐 날뛰는 행동은

직원들 사이에서 광범위한 불만을 초래했다.

​

​

지금까지 2024년 올해의 사자성어 '도량발호'의 뜻과

관련한 영어 표현에 대해서 알아보았습니다.

감사합니다.