사자성어 소탐대실 뜻 영어로 penny wise, pound foolish 영어 속담

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

사자성어 중에 '소탐대실'이라고 있습니다.

이 말의 뜻은,

작은 이익을 탐내다가 큰 손해를 본다는 의미입니다.

​

小 작을 소

貪 탐낼 탐

大 클 대

失 잃을 실

​

직역을 하면, 작은 것을 탐내다가 큰 것을 잃는다입니다.

 

 

 

사소하거나 작은 일에 너무 집착하고 신경을 쓰다가,

정작 중요한 일은 제대로 신경을 못 쓰고 챙기지 못하여

큰 손해를 보는 경우를 말하는데요.

​

 

이와 같은 상황은 살면서 제법 경험을 할 수 있습니다.

​

특히 물건을 구입할 때 저렴한 물건만을 찾다가

정작 중요한 품질은 간과하여 물건을 재구매하는 경우도 있습니다. ㅎ

이런 경우가 소탐대실을 표현하는 경우라고 하겠습니다.

 

 

 

 

'소탐대실'과 같은 의미의 영어 표현으로는

"penny wise, pound foolish"가 있습니다.

 

 

케임브리지 영영 사전에서 그 의미를 살펴보겠습니다.

 

 

 

be penny-wise and pound-foolish :

to be extremely careful about small amounts of money and

not careful enough about larger amounts of money

​

작은 돈에 지극히 신경을 쓰고

큰돈에는 충분히 신경을 쓰지 않다

​

​

 

He's always trying to save pennies, but when it comes to big expenses,

he's careless. He's being penny wise, pound foolish.

그는 항상 작은 돈을 아끼려고 하지만, 큰 지출에 대해서는

신경을 쓰지 않는다. 그는 소탐대실하고 있다.

​

 

 

 

​

It's funny how people can be so careful about small purchases,

but when it comes to bigger investments, they don't think twice.

사람들이 작은 구매에 대해서는 많은 신경을 쓰지만,

더 큰 투자 관련해서는 그들은 두 번 생각하지 않는 것이 웃기다.

​

​

She spends hours clipping coupons to save a few dollars,

yet she overspends on luxury items without hesitation.

그녀는 몇 달러를 아끼려고 쿠폰을 자르며 몇 시간을 보내는데,

고급 제품은 주저 없이 과소비를 한다.

​

* clip (가위 등으로) 자르다

​

​

지금까지 소탐대실의 뜻과

같은 의미를 가진 영어 속담

"penny wise, pound foolish"에 대해서 알아보았습니다.

감사합니다.