새해 다짐 뜻 좋은 사자성어 우공이산 뜻 영어 표현

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

어느덧 2024년도 다 지나고 2025년 새해가 바로 코앞이네요. ㅎ

아쉬움도 있을 것이고 좋았던 점도 있을 겁니다.

뒤돌아보니 나름 잘 지내온 것 같기도 합니다. ㅎ

​

 

 

 

2025년에는 새롭게 다시 시작을 해야 하지 않을까요?

내년 한 해는 우공이산의 마음으로 나아가 볼까 합니다. ^^

​

 

愚 어리석을 우

公 공평할 공

移 옮길 이

山 메 산

​

직역을 하면, 어리석은 노인(우공)이 산을 옮긴다는 뜻입니다.

즉, 오랜 시간이 걸려도 꾸준히 노력해 나간다면 결국엔 이룰 수 있다는 의미입니다.

​

이 이야기의 중국 고대 전설에서 유래되었으며,

어리석은 노인 우공이 큰 산을 옮기려고 매일 조금씩 흙을 퍼냈는데,

그의 끈기와 인내심에 감동을 받은 천제가 결국 산을 옮겨주었다는 이야기입니다.

 

 

 

 

우공이산을 영어로 직역을 하면 다음과 같습니다.

 

The foolish old man removes the mountains

​

​

우공이산은 꾸준한 노력과 인내를 의미합니다.

이와 비슷한 의미의 영어 표현은 다음과 같습니다.

​

Where there's a will, there's a way.

의지가 있는 곳에 길이 있다.

​

​

케임브리지 영영 사전의 뜻을 보도록 하겠습니다.

 

 

 

used to mean that if you are determined enough,

you can find a way to achieve what you want, even if it is very difficult

​

충분히 결단력이 있다면, 설령 매우 어렵더라도

원하는 것을 이루는 방법을 찾을 수 있다는 것을 의미하는 데 사용됩니다.

​

 

 

 

Even though it seems impossible to finish the project on time,

remember the saying 'Where there's a will, there's a way' -

with enough determination, we can get it done.

제시간에 프로젝트를 끝내는 것이 불가능해 보일지라도,

'의지가 있는 곳에, 길이 있다'는 속담을 기억하세요 -

충분한 결단력이 있다면 우리는 해낼 수 있습니다.

​

​

지금까지 '우공이산'의 뜻과 영어 표현,

그리고 유사 의미의 영어 속담도 함께 알아보았습니다.

감사합니다.