어부지리 뜻 유래 영어로 사자성어 영어 속담 표현

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

두 당사자가 싸우는 사이에 제삼자가 나타나 이익을 얻는 상황을 일컬어

'어부지리'라고 합니다.

 

 

 

​

漁 고기 잡을 어

父 지아비 부

之 갈 지

利 이로울 리

​

직역을 하면 '어부의 이익(the fisherman's benefit)'이 됩니다.

​

 

어부지리의 유래는 중국의 고사에서 비롯됩니다.

​

한비자의 이야기에 따르면,

학과 조개가 서로 다투고 있었습니다.

학이 조개를 잡으려고 부리로 찌르자

조개는 껍질을 닫아 학의 부리를 물었습니다.

둘이 팽팽하게 맞서고 있을 때 어부가 다가와

둘 다 모두 잡아갔다고 합니다. ㅎ

여기서 어부의 이익, 즉 어부지리라는 말이 유래되었습니다. ㅎ

 

 

 

​

영어에도 이와 비슷한 속담이 있습니다.

​

Two dogs fight for a bone, and a third runs away with it.

두 개가 뼈를 가지려고 싸우는데, 3자의 개가 뼈를 물고 달아나다.

​

어부지리와 정확히 들어맞는 영어 속담이네요. ㅎ

​

 

 

 

더프리딕셔너리의 영영 사전 정의를 보도록 하겠습니다.

 

 

 

While two dogs are fighting for bone, a third one runs away with it :

When two people are engaged in trying to obtain the same thing,

they are apt to miss the presence of a third party

who can then take the thing from them.

​

두 사람이 같은 것을 얻으려고 노력하는데 참여할 때,

그들로 부터 그것을 취할 수 있는 3자의 존재를 잊는 경향이 있다.

​

* be apt to ~하는 경향이 있다

 

 

 

어부지리와 관련된 영어 예문을 살펴보도록 하겠습니다.

​

​

He became the unexpected winner in the argument between his two colleagues.

그의 두 동료 간 논쟁에서 그는 예상치 못한 승자가 되었다.

​

​

In the corporate world, sometimes you can benefit from other's mistakes,

just like the fisherman's benefit.

기업 세계에서 때때로 당신은 다른 사람의 실수로 이득을 얻을 수 있습니다.

마치 어부지리와 같이.

 

 

 

​

While the two companies were fighting for dominance,

the smaller startup took advantage of the situation and

gained the fisherman's benefit.

두 회사가 우위를 놓고 싸우는 동안,

작은 스타트업 회사가 상황을 이용하였고 어부지리를 얻었다.

​

​

지금까지 어부지리의 뜻과 유래,

그리고 관련된 영어 속담과 영어 예문들을 살펴보았습니다.

감사합니다.