호랑이 제 말 하면 온다 뜻 영어로 speak of the devil 속담 영어 이디엄

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

누군가에 대해서 이야기를 하고 있는데,

그 사람이 갑자기 나타나는 경우

'호랑이도 제 말 하면 온다'라고 합니다.

또는 '양반은 못된다'라고 합니다. ㅎ

​

 

 

 

영어로도 이와 비슷한 표현이 있습니다.

바로 'speak of the devil'입니다.

​

 

직역을 하면 '악마에 대해 얘기를 하다'입니다.

이 표현은 중세 영어에서 유래했다고 하는데요,

원래의 문장은 'Speak of the devil and he doth appear'입니다.

​

악마에 대해서 얘기를 하면 그가 나타난다는 뜻으로,

당시 사람들은 악마의 존재에 대한 두려움과 그에 대한 이야기가

실제로 악마를 불러온다고 믿었기 때문에 이런 표현을 사용했다고 하네요. ㅎ

 

 

 

 

케임브리지 영영 사전에서는 다음과 같이 정의를 하고 있습니다.

 

 

 

 

speak/talk of the devil :

something you say when the person you were talking about appears unexpectedly

당신이 이야기하고 있던 사람이 예상치 못하게 나타날 때 당신이 하는 말

​

​

Did you hear what happened to Anna yesterday - oh, speak of the devil, here she is.

어제 애나에게 일어났던 일 들었어? - 호랑이도 제 말 하면 온다더니, 그녀가 오네.

 

 

 

 

I was just mentioning Sarah's new job, and speak of the devil, she just texted me.

나는 사라의 새 직장을 얘기하고 있었어,

호랑이도 제 말 하면 온다고, 그녀가 바로 문자를 보냈어.

​

​

 

We were talking about how busy John is, and speak of the devil, he just walked in.

얼마나 존이 바쁜지에 대해서 우리는 얘기하고 있었어,

호랑이도 제 말 하면 온다고 그가 막 들어왔어.

​

 

 

 

speak of the devil의 표현은 악마와는 전혀 상관이 없는 표현이며,

친숙하고 유머러스하게 표현하기 위해 사용을 합니다. ㅎ

​

지금까지 '호랑이도 제 말 하면 온다'의 영어 표현

speak of the devil의 뜻과 예문을 살펴보았습니다.

감사합니다.