어불성설 영어로 표현 고사성어 영어 공부

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

고사성어 중에 '어불성설'이라고 있습니다.

이 말의 뜻은

'말이 이치에 맞지 않고, 논리적이지 않다'입니다.

 

 

 

​

한자를 풀이하면 다음과 같습니다.

​

語 말씀 어

不 아닐 불

成 이룰 성

說 말씀 설

​

직역을 하면 '말이 아니고 말로 완성되지 않는다'입니다.

즉, 말이 이치에 맞게 논리적으로 설명이 되지 않는다라는 뜻으로 해석이 됩니다.

​

예를 들어보겠습니다.

​

그의 주장은 서로 모순되는 부분이 많아 어불성설이다.

→ 그의 주장은 논리적으로 맞지가 않음을 나타냅니다.

 

 

 

 

아무런 근거도 없이 그런 말을 하는 것은 어불성설이다.

→ 근거 없는 주장은 설득력이 없음을 의미하는 문장입니다.

​

​

어불성설을 영어로 표현을 하면 다음과 같습니다.

 

illogical 비논리적인, 터무니없는

nonsensical 터무니없는, 무의미한

do not make sense 말이 안 된다, 앞뒤가 맞지 않다

do not hold water 이치에 맞지 않다, 타당하지 않다

 

 

 

 

 

hold water의 뜻은 '이치에 맞다, 타당하다'입니다.

이 표현의 부정이 '이치에 맞지 않다, 타당하지 않다'가 되겠습니다.

 

​

케임브리지 영영 사전에서는 hold water를 다음과 같이 정의하고 있습니다.

 

 

 

​

hold water :

to seem to be true or reasonable

사실이거나 합리적인 것처럼 보인다.

​

​

The jury convicted her because her story just didn't hold water.

배심원은 그녀의 이야기가 타당하지 않기 때문에 그녀에게 유죄를 선고했다.

​

* convict 유죄를 선고하다

​

​

hold water에 대한 다양한 예문을 통해서 표현을 익혀보도록 하겠습니다.

​

His explanation doesn't hold water.

그의 설명은 이치에 맞지 않다.

​

 

 

 

​

The theory seems to hold water after further research.

그 이론은 추가 연구 이후에 논리적으로 보인다.

​

​

I think your argument holds water, but I'll need to see more evidence.

당신 주장은 타당하다고 생각 들지만, 나는 더 많은 증거를 봐야 할 것이다.

​

​

Her excuse doesn't hold water when we check the facts.

우리가 사실을 확인했을 때 그녀의 변명은 타당하지 않다.

​

​

지금까지 고사성어 어불성설의 뜻과 한자 풀이,

그리고 관련한 영어 표현과 예문들을 살펴보았습니다.

감사합니다.