pain in the butt 귀찮다 짜증 나다 영어로 이디엄

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

귀찮고 성가시고 짜증 나는 사람 또는 어떤 것을 영어로

pain in the butt/ass라고 합니다.

​

 

 

 

직역을 하면 '엉덩이(butt) 안에 고통'입니다.

그쪽에 고통이 있으면 정말 짜증 나고 귀찮고 골칫거리일 것 같은데요.

이 표현이 바로 그 느낌인 것 같아요. ㅎ

​

 

케임브리지 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.

 

 

 

a pain in the ass/butt :

someone or something that is very annoying

매우 짜증 나는 것 또는 사람

​

* annoying 짜증 나는, 짜증스러운(irritating)

annoy 짜증 나게 하다, 귀찮게 하다

​

​

The kids were a real pain in the ass.

그 아이들은 정말 짜증 났다, 성가셨다.

​

​

pain in the ass는 pain in the butt 보다

좀 더 비격식적이고 강한 표현일 수 있습니다.

​

* ass 엉덩이, 항문

 

 

 

 

영어 예문

 

 

That customer was a real pain in the butt with all their complaints.

그 고객은 모든 불만을 가지고 있어서 정말 성가신 존재야.

​

 

Taking a shower every day is such a pain in the butt.

매일 샤워를 하는 것은 정말 귀찮다, 성가시다.

 

 

 

 

Commuting during rush hour can be a real pain in the butt.

러시아워에 출퇴근하는 것은 정말 귀찮은 일이다, 짜증 난다.

​

​

It's a pain in the ass to find parking lot in this area.

이 지역에서 주차장을 찾는 것은 정말 짜증 나는 일이다.

​

​

지금까지 pain in the butt/ass "짜증 나는, 성가신, 귀찮은 일 또는 사람"에 대해서

알아보았습니다. 감사합니다.