주의해야 할 영어 표현 hard pass 뜻

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

오늘의 표현은 hard pass입니다.

이 표현은 뜻이 헷갈릴 수가 있기 때문에 주의해야 하는 표현입니다.

 

 

 

hard pass

얼핏 보면 '패스하기 어렵다, 넘기기 어렵다'로 해석이 되는데요.

​

hard의 뜻에 '어려운, 힘든'이라는 뜻이 있기 때문에

그렇게 해석이 될 수도 있습니다.

 

​

하지만 전혀 그런 뜻이 아니고요.

hard pass의 뜻은 '강한 거절(pass)'입니다.

​

여기서 hard의 뜻은 '강한, 단호한'입니다.

 

 

 

 

조금 더 쉽게 이해하기 위해서는 아래 표현을 참고하여 주시기 바랍니다.

​

1) hard pass vs 2) hard to pass

​

1) hard pass 강한 거절, 단호한 거절

 

2) 패스(거절) 하기 힘들다

hard to pass는 '넘어가기 힘들다, 거절하기 힘들다'의 뜻으로

이때는 hard가 '힘들다, 어렵다'의 뜻으로 사용이 되었습니다.

​

 

'to'가 있고, 없고의 차이로

뜻이 완전히 반대가 될 수 있습니다.

​

​

아래 메리엄 웹스터의 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.

 

 

 

hard pass :

a firm refusal or rejection of something (such as an offer)

확고한 거절 또는 오퍼와 같은 어떤 것의 거절, 거부

​

​

 

Then poor Gendry asks Arya to be his lady, but Arya gives him a hard pass.

그다음에 불쌍한 젠드리가 아리아에게 자신의 여자가 되어 달라고 요청을 하였으나,

아리아는 강한 거절을 보냈습니다.

 

​

 

 

 

​

The residents of Gunbarrel speak with a unified and unwavering voice:

"No thank you, Mr. Mayor! Hard pass"

건버렐의 주민들은 통합된 흔들리지 않는 목소리로 말합니다.

"괜찮습니다, 시장님! 강한 거절합니다"

​

* unified 하나 된, 통일된

unwavering 흔들리지 않는, 확고한

 

 

 

 

I was offered a new job, but I gave it a hard pass

because the commute was too far.

나는 새 직장을 제안받았지만, 나는 단호한 거절을 보냈습니다.

왜냐하면 출퇴근이 너무 멉니다.

​

​

지금까지 hard pass 단호한 거절에 대한 뜻과 예문을 살펴보았습니다.

감사합니다.