악플 악플러 뜻 영어로 감정 영어 단어

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

누군가는 저의 글을 좋아하지만,

누군가는 저의 글을 싫어합니다.

​

그래서 최대한 논란거리를 제거하고 글을 쓰고는 있습니다만,

여전히 누군가는 불만을 가지고 저의 글에 악플을 달고 있습니다.

​

그래서 오늘은 악플과 악플러에 대한 영어 표현을 알아보고자 합니다. ^^;;

​

 

 

 

우선 악플의 뜻을 보도록 하겠습니다.

​

악 惡 악할 악

플 reply 응답하다

​

악플은 한자 '악할 악'과 영어 reply의 혼성어입니다.

 

​

악플의 사전적 의미는,

인터넷 게시판 따위에 올려진 내용에 대해

악의적인 평가를 하여 쓴 댓글이라고 되어 있습니다.

​

무슨 이유인지는 모르나,

기분이 안 좋아서 악의적으로 쓴 댓글을 의미합니다.

​

이런 악플을 쓰는 사람을 '악플러'라고 합니다.

 

 

 

 

​

악플은 영어로 다음과 같이 표현할 수 있습니다.

​

malicious comment

hate comment

troll comment

​

그리고 악플러는 troll 또는 hate commenter로 표현할 수 있습니다.

​

* malicious 악의적인, 적의 있는

troll (인터넷) :

상대를 화나게, 불쾌하게 하다 또는 그런 메시지, 그렇게 유발하는 사람

​

​

malicious의 케임브리지 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.

​

 

 

​

malicious :

intending to cause harm, esp. by hurting someone's feelings or reputation

특히 누군가의 감정 또는 명성에 상처를 주면서 해를 끼치도록 의도하는

​

​

He says she threatened him and spied on him, among other malicious activities.

다른 악의적인 활동들 중에서 그녀는 그를 위협했고 감시했다고 그는 말한다.

​

​

troll의 케임브리지 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.

 

 

 

troll :

someone who leaves an intentionally annoying or offensive message on the internet,

in order to upset someone or to get attention or cause trouble

​

인터넷에 고의적으로 짜증 나는 또는 불쾌한 메시지를 남기는 사람,

누군가를 화나게 하거나 주목을 받거나 문제를 일으키기 위해서

​

a message that someone leaves on the internet that is intended to annoy people

사람을 짜증 나게 하려고 인터넷에 누군가가 남기는 메시지

 

 

 

 

A well-constructed troll will provoke irate or confused responses

from flamers and newbies.

잘 짜여진 트롤은 플레이머와 뉴비로부터

격분 또는 혼란스러운 반응을 유발할 것이다.

​

* provoke 유발하다

irate 성난, 격분한

flamer (온라인) 다른 사람을 비난하거나 공격하는 사람

newbie 초보자

​

​

지금까지 악플과 악플러의 뜻과 영어 표현에 대해서 알아보았습니다.

감사합니다.