절체절명 뜻 영어로 고사성어 영어 표현 공부

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

'절체절명'의 뜻은

몸과 목숨이 끊길 만큼 위기에 처한 상황,

즉 더 이상 물러설 곳이 없고,

극도로 다급하고 위태로운 상황을 나타냅니다.

 

 

 

​

한자로 풀이를 하면 다음과 같습니다.

​

絶 끊을 절

體 몸 체

絶 끊을 절

命 목숨 명

​

직역을 하면, 몸이 끊어지고 목숨이 끊어진다는 뜻으로,

매우 심각한 위기 상황,

생사를 가르는 중요한 순간을 강조할 때 사용이 됩니다.

​

 

 

 

"그는 절체절명의 순간에도 끝까지 포기하지 않았다."

​

이 문장의 뜻은, 그는 목숨이 위태로울 수 있는 상황에서도

희망을 잃지 않고 포기하지 않았다는 의미입니다.

​

​

 

사자성어 '절체절명'을 영어로는 다음과 같이 표현할 수 있습니다.

​

A life-and-death situation

생사가 걸린 상황, 목숨을 건 상황

​

​

life-and-death는 '생사가 걸린, 목숨을 건'이란 뜻입니다.

​

​

케임브리지 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.

​

 

 

life-and-death :

involving the possibility that someone will die

누군가가 죽을 가능성을 포함하는

​

​

We were now in a life-and-death situation.

우리는 이제 절체절명의 상황에 있었다.

​

 

 

 

​

It's said that semiconductor giants were in a life-and-death situation in 2024.

반도체 대기업들은 2024년 절체절명의 상황에 있었다고 전해진다.

​

* it is said ~라고 전해지다, 알려지다

giant 대기업, 거대 기업

​

​

The doctor was faced with a life-and-death situation

when the patient went into cardiac arrest.

환자가 삼장 마비에 빠졌을 때 의사는 생사 갈림길의 상황에 처해졌다.

​

* cardiac arrest 심장 마비, 심박 정지

 

 

 

 

​

The country's economy is in a life-and-death struggle,

facing a severe recession.

그 나라의 경제는 심각한 불황에 직면했고,

생사의 갈림길, 절체절명의 고군분투 상황에 놓여있다.

​

* struggle 고군분투, 싸움, 힘든 일

​

​

지금까지 고사성어 절체절명의 뜻과

영영 사전의 의미, 영어 예문들을 살펴보았습니다.

감사합니다.