사자성어 배은망덕 뜻 영어로 ungratefulness 단어 영어 속담

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

누군가에게서 받은 은혜나 덕을 잊고 저버리는 것을

사자성어로 '배은망덕'이라고 합니다.

 

 

 

 

背 배반할 배

恩 은혜 은

忘 잊을 망

德 덕 덕

​

직역을 하면, '은혜를 배반하고 덕을 잊다'입니다.

​

 

배은망덕을 표현하는 영어 단어는

ungratefulness 또는 ingratitude입니다.

 

 

 

 

​

ungrateful :

not showing or expressing thanks, esp. when it is expected or deserved

감사를 보여주거나 표현하지 아니하는, 특히 그것이 기대되거나 자격이 있을 때

​

​

 

grateful의 뜻은 '감사하는, 고마워하는'입니다.

여기에 반대를 뜻하는 'un-'붙여서 ungrateful '감사하지 아니하는'이 되고,

또 여기에 명사형을 만드는 '-ness'를 붙여서 ungratefulness '감사하지 아니함',

즉 배은망덕이 되는 것입니다. ^^;;

​

 

 

 

He showed ungratefulness after everything they did for him.

그들이 그를 위해 해준 모든 것 이후에 그는 배은망덕함을 보였다.

​

​

Ungratefulness can damage relationships over time.

배은망덕은 시간이 지나면 관계를 해칠 수 있다.

​

​

'배은망덕'과 의미가 같은 영어 속담으로

'Bite the hand that feeds you'가 있습니다.

​

 

 

 

직역을 하면,

'너에게 먹이를 주는 손을 물다'입니다.

즉, 너를 먹여살리고 지원을 해준 사람에게 해를 끼치다,

은혜를 원수로 갚는 것을 의미합니다.

​

​

Don't bite the hand that feeds you.

배은망덕하지 마라.

​

​

He bit the hand that fed him by speaking badly about his mentor.

그는 자신의 멘토에 대해서 나쁘게 얘기함으로써

은혜를 원수로 갚았다.

​

​

지금까지 사자성어 배은망덕의 뜻과

관련한 영어 단어와 속담을 알아보았습니다.

감사합니다.