읽씹 뜻 읽고 씹다 영어로 leave on read 인터넷 용어 영어 슬랭

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

카카오톡이나 문자메시지 등 인스턴트 메시지를 보내고

상대가 읽었는데도 답장이 안 오는 경우를

인터넷 용어로 '읽씹'이라고 합니다.

​

'읽씹'의 뜻은 단어에서 유추할 수 있듯이

'읽고 씹다'입니다.

즉, 자신이 보낸 메시지를 읽었지만 답장을 하지 않고

무시하는 경우를 읽씹이라고 할 수 있습니다.

 

 

 

 

'읽씹하다'는 영어로 leave on read로 표현합니다.

여기서 주의할 점은 read의 발음이 /리드/가 아니라 /레드/입니다.

수동태의 형태로 쓰여서

읽힌 상태로 내버려두는 것을 말합니다.

​

​

'읽씹'에 대한 <더 프리 딕셔너리> 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.

 

 

 

leave (someone) on read :

To read a text message from someone and intentionally not respond to them.

Refers to "read receipts" that show the sender exactly when someone read their text.

누군가로부터 온 텍스트 메시지를 읽고,

의도적으로 그들에게 답장을 하는 않는 것을 말합니다.

언제 누군가가 텍스트를 읽었는지를 정확히 발송인에게 보여주는 "수신 확인"을 참조해라.

​

* read receipts : 읽음 확인, 수신 확인

 

 

 

 

If you're not into this dude,

stop leaving him on read and just break up with him already.

네가 이 사람에게 관심이 없다면,

그를 읽씹하는 것을 멈추고 그냥 그와 빨리 헤어져.

​

* already 이미, 벌써, 빨리

​

​

He left you on read again? Dang, that's cold.

그가 또 너를 읽씹했어? 아이고, 완전 차갑네.

​

* dang 헉, 아이구 (damn의 완곡한 표현)

 

 

 

 

다양한 영어 예문을 통해서 표현을 익혀보도록 하겠습니다.

​

​

I texted her about the meeting, but she left me on read.

회의 관련하여 나는 그녀에게 문자를 보냈지만 그녀는 읽씹했다.

​

​

Stop leaving me on read, just reply already.

읽씹 그만하고, 그냥 빨리 답장해.

 

 

 

 

He left her on read for hours before finally responding.

그는 최종적으로 답장을 하기 전에 몇 시간 동안 그녀를 읽씹했다.

​

​

지금까지 인터넷 용어 '읽씹'에 대한 뜻과

영어 표현과 예문들을 살펴보았습니다.

감사합니다.

​