패싱(passing) 뜻 유래 배제하다 시사 상식 영어 공부

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

트럼프가 대통령이 되면서

러시아와 우크라이나의 종전 협상 진행이 본격화되고 있는 모양새입니다.

하지만 정작 당사지인 우크라이나는 협상에서 제외되고 있는데요.

이것을 보면서 6.25 전쟁 이후 협상에서

한국이 제외되는 아픈 역사가 생각나기도 하였습니다.

​

 

 

언론에서 많이 사용하는 표현으로 '우크라 패싱'이 있습니다.

이 '우크라 패싱'은

우크라이나가 협상에서 제외되고 배제되는 것을 의미합니다.

​

​

passing 자체는 그냥 지나가고 넘기는 것을 의미합니다.

이 의미는 어떤 대상을 뛰어넘고, 배제하고, 제외하고 무시하는

의미를 포함할 수 있습니다.

비슷한 뜻의 영어 표현으로는

bypass, exclude, sideline, ignore가 있습니다.

 

 

 

 

패싱의 유래는 'Japan passing'에서 유래합니다.

1998년에 빌 클린턴이 일본은 방문하지 않고 중국만을 방문한 적이 있습니다.

이를 일본의 언론이 '재팬 패싱'이라고 언급하면서,

일본이 국제사회에서 소외되고 있다고 말하였습니다.

사실 이 시기는 일본 경제의 버블이 터진 이후로,

그전까지는 전 세계에서 주요국으로 대우를 받았던 일본의 입장에서는

꽤 충격이 컸던 것 같습니다.

 

​

그 이후 코리아 패싱, 유럽 패싱 등

국제 사회에서 소외되는 현상을 뜻하는 의미로 사용이 되었고,

최근에는 팀장 패싱, 누구누구 패싱 등 일상에서도 자주 사용이 되고 있습니다.

 

 

 

 

패싱과 관련한 영어 예문을 보도록 하겠습니다.

​

​

The decision to exclude Ukraine from the peace talks was seen

as a form of passing them over.

평화 회담에서 우크라를 제외하는 결정은 그들을 무시하는 형태로 보인다.

​

* pass over 무시하다, 제외하다

 

 

 

 

Many believe that the proposal was excluded in favor of more popular options.

많은 사람들은 더 많은 인기 옵션을 위하여 그 제안이 배제되었다고 믿는다.

​

* in favor of ~을 위하여, 찬성하여, 지지하여

​

​

After the controversy, he was sidelined from any important discussions.

그 논란 이후, 그는 중요한 논의에서 배제되었다.

​

​

지금까지 패싱(passing)의 뜻과 유래,

비슷한 표현과 관련 예문들을 살펴보았습니다.

감사합니다.