핫도그(hot dog)가 핫도그가 아니라고? 원어민 영어 단어

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

어릴 때부터 즐거 먹던 간식 중 하나인 핫도그!

핫도그는 영어로 hot dog입니다.

그래서 당연히 영어인 줄 알았죠.

​

아... 물론 영어는 맞습니다!!^^

그런데 이 hot dog는 우리가 알고 있던

그 핫도그가 아니었던 것입니다. ㅠㅠ

​

​

우리가 핫도그로 생각하는 간식은 아래 그림과 같습니다.

 

 

 

꼬챙이를 소시지에 꽂고,

그 둘레에 반죽을 입히고 튀겨서,

설탕 옷을 입힌 다음 마지막으로 케첩을 뿌려서 먹던

그것이 바로 우리의 기억소에 있던 진정한 핫도그였죠.

 

​

그런데 이 간식의 정통 영어 명칭은

hot dog가 아니라 corn dog라고 합니다.

이제껏 콘도그를 핫도그로 불렀던 것이죠. ㅠㅠㅎㅎ

슬퍼해야 할지 웃어야 할지.

​

​

그럼 hot dog는 뭐냐고요?

 

 

 

기다란 빵을 중간을 잘라 그 속에 소시지를 넣고

야채를 넣어 케첩을 뿌려 먹는 음식이 핫도그입니다.

​

콘도그와 핫도그는 완전히 다르죠?

가장 큰 차이는 콘도그는 튀겨내는 것이고

핫도그는 소시지를 굽는 것입니다.

그리고 꼬챙이가 있고 없고도 큰 차이죠. ^^;;

​

​

corn dog에 대한 케임브리지 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.

 

 

 

corn dog :

a sausage covered with a mixture of eggs, milk, and flour made from maize, and

then fried and served on a stick

옥수수로 만든 밀가루와 우유, 계란의 반죽을 덮은 소시지,

그리고 튀겨서 꼬치에 꽂아 제공한다.

​

* mixture 반죽

maize 옥수수

​

​

 

We have used our deep fryer to fry corndogs.

우리는 콘도그를 튀기기 위해 깊은 프라이어를 사용했다.

​

​

Turn the corndogs when the bottom side is well browned.

아랫부분이 잘 갈색이 되었을 때 콘도그를 뒤집어라.

​

 

 

 

다양한 예문을 통해서 표현을 익혀보도록 하겠습니다.

​

​

They sell delicious hot dogs at the food truck near my office.

내 사무실 근처 푸드 트럭에서 맛있는 핫도그를 판다.

​

​

Would you like a hot dog with or without onions?

핫도그에 양파를 넣어 드릴까요, 아니면 빼드릴까요?

 

 

 

 

Corn dogs are my fovorite fair food.

콘도그는 내가 가장 좋아하는 축제 음식이야.

​

​

Some pleple think corn dogs are hot dogs.

일부 사람들은 콘도그를 핫도그라고 생각한다.

​

​

​

지금까지 핫도그와 콘도그에 대해서 알아보았습니다.

감사합니다.