눈에 콩깍지가 씌었다 영어로 love 영어 회화 표현

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

'눈에 콩깍지가 씌었다'는 표현은

사랑에 빠져서 상대방의 단점을 보지 못하고

그 사람의 모든 것을 좋게만 볼 때 하는 말입니다.

 

 

 

 

마치 사랑에 눈먼 사람과 같다고 하여

영어로는 Love is blind라고 표현합니다.

 

blind의 뜻은 '눈이 먼, 맹목적인'입니다.

따라서 Love is blind의 의미는

'사랑에 눈이 멀다' 또는 '사랑은 맹목적이다'란 뜻이 됩니다.

 

 

Love is blind

눈에 콩깍지가 씌었다

사랑에 눈이 멀었다

사랑은 맹목적이다

 

 

메리엄 웹스터의 정의를 보도록 하겠습니다.

 

 

 

love is blind :

used to say that people do not see the faults of the people that they love

그들이 사랑하는 사람의 단점을 보지 못하는 것을 말할 때 사용된다.

 

 

 

 

다양한 예문을 통해서 표현을 익혀보도록 하겠습니다.

​

​

They tried to warn her about his bad temper, but she didn't listen.

Love is blind.

그들은 그의 나쁜 기질에 대해서 그녀에게 경고했지만,

그녀는 듣지 않았다. 눈에 콩깍지가 씌었다.

​

​

He ignores all her flaws because love is blind.

그는 그녀의 단점을 무시한다, 왜냐하면 눈에 콩깍지가 씌었기 때문이다.

 

 

 

 

Love is blind, which is why he doesn't realize she's taking advantage of him.

사랑은 맹목적이다, 그것은 그녀가 그를 이용한다는 것을 그가 인식하지 못하는 이유다.

​

​

Some say love is blind, but I think love should also be wise.

어떤 사람들은 사랑은 맹목적이라고 하지만,

나는 사랑 역시 현명해야 한다고 생각한다.

​

​

지금까지 '눈에 콩깍지가 씌었다'의 영어 표현

love is blind에 대해서 뜻과 예문들을 살펴보았습니다.

감사합니다.

​