영어회화 관용표현 come out swinging 뜻과 활용법

 

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

come out swinging은 일상 영어뿐만이 아니라

비즈니스, 정치, 스포츠 뉴스 등에서 자주 등장하는

영어 관용표현(idiom)입니다.

 

 

 

 

​

swing의 뜻은 '그네'라는 뜻도 있고,

그네가 앞뒤로 흔들리듯이 '흔들리다, 흔들다'라는 뜻도 있습니다.

그리고 '주먹을 휘두르다'는 의미도 가지고 있습니다.

​

그래서 come out swinging을 직역을 하면,

'주먹을 휘두르며(swing) 등장하다(come out)'가 됩니다.

 

 

come out swinging :

공격적인 태도로 대응하다

강하게 반응하다

단호하게 시작하다

 

 

 

이 표현은 권투에서 유래되었습니다.

경기의 시작과 동시에 선수가 마구 펀치를 휘두르며

상대를 압박하는 모습에서 유래하였습니다.

단순히 반응하는 것을 넘어,

주도적으로 강력하고 단호하게 나선다는 뉘앙스를 가집니다.

 

 

 

 

The candidate came out swinging in the debate.

후보자는 토론에서 처음부터 강하게 나왔다, 공격적으로 시작했다.

​

​

We need to come out swinging against this policy.

우리는 이 정책에 맞서 강력하게 대응할 필요가 있습니다.

​

​

케임브리지 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.

​

 

 

​

come out swinging/fighting :

to react to something or beging something in a strong, forceful way

강하고 단호한 방식으로 어떤 것을 시작하다, 또는 반응하다.

​

* forceful 단호한, 강압적인

​

​

He came out swinging at his critics,

accusing them of having their own agenda.

그는 비평가들에게 강력하게 대응하며,

그들이 자신의 숨은 의도가 있다고 비난하였습니다.

​

* agenda 안건, 숨은 의도

critic 비평가, 비판하는 사람

​

​

The company knew it was going to have to come out fighting.

그 회사는 처음부터 강력하게 대응해야 할 것임을 알고 있었다.

 

 

 

 

아래는 come out swinging과 비슷한 의미의 영어 표현들입니다.

 

 

go on the offensive

come out fighting

come out guns blazing

 

 

come out swinging은 협상, 논쟁, 정치적 대응 등에서

처음부터 공격적으로 강하게 시작하는 태도를 나타낼 때

유용하게 사용할 수 있는 표현입니다.

​

​

In the negotiation, the company came out swinging,

demanding a significant increase in the contract terms.

협상에서 그 회사는 처음부터 강하게 나왔고,

계약 조건에서 상당한 인상을 요구하였다.

 

 

 

 

​

지금까지 come out swinging

영어회화 관용 표현에 대해서 알아보았습니다.

감사합니다.