문제를 직접 해결하다 영어로 matters into your own hands 영어 이디엄 공부

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

​

문제가 생겼을 때 누군가에게 의존하지 않고

스스로 능동적으로 문제를 해결하려고 하는 태로를

영어로 표현하면 take matters into one's hands라고 합니다.

 

 

 

 

take matters into one's own hands :

문제를 직접 해결하다

스스로 일을 처리하다

 

 

 

이 표현을 직역하면,

"문제(matters)를 누군가의 손에(into one's hands) 취한다(take)"입니다.

​

즉, 누군가가 문제를 해결하기를 기다리는 것이 아니라

그들 손으로 직접 스스로 문제를 해결하려는 능동적인 행동을 의미합니다.

​

 

 

 

The landlord didn't fix the broken sink,

so I took matters into my own hands and hire a plumber.

집주인이 고장 난 싱크대를 고쳐주지 않아서,

나는 직접 문제를 해결하려고 배관공을 불렀다.

​

* landlord (집, 방, 사무실 등) 주인, 임대주

​

​

 

When problems arise, don't wait around -

take matters into your own hands and solve them proactively.

문제가 발생하면 기다리지 말고 -

스스로 나서서 적극적으로 문제를 해결하려고 해라.

​

​

케임브리지 영영 사전의 통해서 정의를 살펴보겠습니다.

 

 

 

take matters into your own hands :

to deal with a problem yourself

because the people who should have dealt with it have failed to do so

문제를 해결해야 하는 사람이 실패했기 때문에 스스로 문제를 해결하다

​

​

When the police failed to catch her son's murderer,

she decided to take matters into her own hands.

경찰이 그녀의 아들의 살인범을 잡는데 실패하자,

그녀는 스스로 문제를 해결하기로 결심했다.

 

 

 

​

 

take matters into one's own hands는

누군가의 도움을 기대했지만 해결이 되지 않았을 때,

일이 지연이 되거나 실패했을 때,

스스로 책임감을 표현하고 주도성을 강조하고 싶을 때

사용할 수 있는 영어 표현입니다.

​

​

지금까지 take matters into one's own hands의 뜻과

영어 예문들을 살펴보았습니다.

감사합니다.