노키즈존(No Kids Zone) 콩글리시라고? 그럼 진짜 영어 표현은 뭐야? 깜놀!!

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

​

정말 깜놀이네요. ^^;;

노키즈존이

영어가 아니라고 합니다. ㅠㅠ

​

노키즈존은 영어로

No Kids Zone이라고 쓰는데요.

근데 이게 어떻게 영어가

아닐수가 있죠?

​

​

이번 포스팅에서는

노키즈존에 대한

영여 표현을 알아보겠습니다.

 

 

 

 

No Kids Zone을

풀어서 분석해 보죠.

​

No의 뜻은 "~이 아니다",

Kids는 "아이들",

Zone은 "지역, 구역"이라는

의미입니다.

 

​

즉, 아이들 구역이 아니다.

이 말의 의미는

아이들은 입장할 수 없다,

아이들이 들어오면 안 된다는

의미로 해석이 됩니다.

​

​

그런데 이게 영어가 아니라니요??

네~~실제 영어권 국가에서는

"노키즈존"이라는 표현을

사용하지 않습니다.

물론 단어가 모두 영어이기는 하지만

실제로 저런 표현은 없는 것이죠. ㅎ

 

 

source : Sprudge

 

 

영어권 국가에서는 다음과 같은

영어 표현을 사용합니다.

 

 

Adults only

No children allowed

Children are not permitted

Child-free zone

 

 

 

 

This is an adults-only space.

이곳은 성인만을 위한 공간이에요.

​

​

Children are not allowed beyond this point.

아이들은 이곳 넘어서는 허용되지 않아요.

​

* beyond this point 이 지점 너머로

​

​

Children are not permitted in this cafe.

이 카페에서는 아이들은 허락되지 않습니다.

​

​

레스토랑이나 라운지, 식당, 카페 등에서

'노키즈존'과 같은 의미로

간결하고 명확하게 나타낼 수 있는

영어식 표현은 "Adults only"입니다.

 

 

Image : Rudolf Marki

 

 

예문을 통해서

영어 표현을 익혀보도록 하겠습니다.

​

​

We are an adults-only cafe,

designed to offer a peaceful and relaxing atmosphere.

우리는 평온하고 편안한 분위기를 제공하기 위한

성인 전용 카페입니다.

​

​

Due to safety concerns,

this event is for adults only.

안전상의 이유로,

이 행사는 성인만 참석 가능합니다.

​

​

이와 비슷한 표현으로

애완견, 애완동물은 입장을 할 수 없는

장소가 있는데요.

이럴 때는 다음과 같이 표현을 합니다.

 

 

No pets allowed

Pets are not allowed

No pets are permitted

 

 

 

지금까지 "노키즈존(No Kids Zone)"의

영어식 표현과 예문을 살펴보았습니다.

감사합니다.

​