스킨십 영어단어공부 스킨쉽 성인영어회화 영어슬랭 <더 오피스 3-5> second base 무슨 뜻?

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

오늘은 야구 용어(?)를 비유적으로 표현한 스킨십 용어에 대해서 알아보겠습니다.

​

마이클이 이렇게 얘기를 합니다.

​

. I'm so lucky that Jan and I only got to second base.

젠과 내가 단지 2루에 도착해서 나는 정말 행운이에요.

​

뭔가 조금 해석이 어색한가요?

​

여기서 second base는 2루를 얘기하는 것이 아니라 비유적으로 사용이 되었습니다.

second base의 뜻은 '키스 또는 스킨십(상체)'입니다.

​

. second base : 키스, 스킨십(상체)

​

다시 위문장을 해석하면 이렇게 되겠죠.

​

젠과 내가 단지 키스와 스킨십만 해서 정말 다행이에요. ㅎ

 

쿠팡플레이

 

영영 사전을 보도록 할게요.

 

케임브리지

 

 

. get to second base :

to touch a partner under his or her clothes, but not have sex.

옷 아래로 파트너를 터치하다. 하지만 섹스는 아니다.

​

Ex) They went out on a date last night, and it seems like things are going well.

I heard they even got to second base.

어젯밤 그들은 데이트를 했고 잘 되는 것처럼 보였다. 심지어 듣기로는 2루 스킨십까지 했다고 들었다.

​

He was disappointed when he found out she wasn't ready to get to second base with him yet.

그녀가 아직 2루 스킨십까지는 준비가 안됐다는 것을 그가 알았을 때 그는 실망했다.

​

​

2루 외에도 스트라이크아웃, 1루, 3루, 홈 베이스 뜻도 배워볼게요.

앞에서 알았듯이 2루는 키스와 상체 스킨십까지입니다.

 

. strikeout - 실패

. first base - 키스(프렌치 키스)

. second base - 키스, 스킨십(상체)

. third base - 키스, 스킨십(하체)

. home run(home base) - 섹스

 

 

 

 

미드나 영화를 보다 보면 스킨십이나 섹스에 대해서 직접적으로 말하지 않고

야구 용어에 비유해서 말하는 장면이 자주 나옵니다.

해당 용어들을 알고 있으면 상황이나 문맥에 맞게 적절하게 이해하실 수 있을 거라고 생각이 듭니다.

감사합니다.