영어감탄사 in your face 꼴좋다 영어로 <더 오피스 3-7> 영어슬랭 생활영어회화

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

오늘 공부할 영어 표현은 in your face입니다.

​

in one's face의 뜻은 누군가의 면전에서, 앞에서라는 뜻입니다.

따라서 in your face라고 하면 당신의 면전에서, 앞에서라는 뜻이 됩니다.

​

그리고 in your face(in-your-face)를 형용사로 사용을 하면

'대담한, 노골적인'이라는 뜻도 됩니다.

​

또한 감탄사로 사용할 경우에는 완전히 다른 뜻이 됩니다.

감탄사의 뜻은

'꼴좋다, 쌤통이다, 약오르지, 네가 졌어, 내가 이겼어'와 같은 의미로 사용할 수 있습니다.

​

성공이나 승리의 기쁨을 표현할 때 사용할 수 있으며,

도전 또는 경쟁에서 우위에 있는 것을 보여줄 때 사용할 수 있는 표현입니다.

감정을 직접적으로 나타내며 표현할 때 사용합니다.

​

더프리딕셔너리의 영영 사전의 정의를 보도록 하겠습니다.

 

더프리딕셔너리

 

in your face :

(interjection) An aggressive exclamation of triumph said

after one has defeated someone or proven someone wrong.

 

누군가가 다른 누군가를 무찌른 이후 또는 다른 누군가가 틀렸다는 것을 증명한 이후에

말해지는 승리의 공격적인 감탄사

*interjection 감탄사 (=exclamation)

​

예를 들어서,

잘난체하며 큰소리 빵빵 치다가 더 잘나고 실력 있는 사람이 나타나서

망신을 당한 상대방에게 '꼴좋다, 쌤통이다' 이런 뜻으로 말할 수 있겠습니다.

​

​

아래 예문을 좀 더 보면 더 확실히 이해할 수 있습니다.

​

After winning a heated debate, someone might say to their opponent,

"Ha! In your face! I told you I was right".

열띤 토론을 승리한 후에 누군가가 상대방에게 다음과 같이 말할 수 있습니다.

"하! 잘 봤지! (꼴좋다!) 내가 맞는다고 말했잖아".

​

You said I wouldn't make the team, guess who's the newest member of the pitching staff?

Yeah, that's right, in your face.

너는 내가 팀에 들어갈 수 없을 거라고 말했잖아.

피칭 스태프의 새 멤버가 누군지 맞혀봐? 예, 그래 맞아, 약오르지, 내가 해냈어.

* make the team 팀에 들어가다

​

I beat you, just as I predicted - in your face!

내가 이겼어, 내가 예상한 대로야 - 봤지! 그것 봐!

 

쿠팡플레이

 

화면 속 상황은 지점이 폐쇄가 안된다는 소식을 듣고 기뻐하는 장면입니다.

자신들이 노력해서 일종의 승리했다고 느끼고 있는 것이죠.

​

In your face!

쌤통이다, 약오르지, 봤지!

​

​

지금까지 in your face(쌤통이다, 약오르지, 꼴좋다...)에 대해서 알아보았습니다.

감사합니다.