I would appreciate some space on this. 영어 회화 문장

안녕하세요. 유스잉입니다.

​

오늘의 영어 회화 문장은 <더 오피스 3-18>에 나오는 표현입니다.

​

퇴근 후에 동료들과 펍에 들러서 이런저런 얘기를 하는 장면입니다.

케빈에게 질문을 했는데 대답하기가 껄끄러운 것 같네요.

이렇게 말을 합니다.

​

I would appreciate some space on this.

이것에 관해서는 그만 물어주시면 감사할 것 같네요.

​

직역을 하면 '이것에 관해서는 일부 시간/공간에 감사합니다'입니다.

어떤 문제에 대해서 개인적인 시간 또는 공간이 필요하기 때문에,

대답하기가 곤란하다, 그만 물어봐달라의 의미입니다.

​

직접적이지 않고 예의를 갖추어 의사를 표현한 방식으로

알아두면 유용할 것 같습니다.

쿠팡플레이

 

콜린스 영영 사전에서 위 문장 관련하여 space 정의를 알아보았습니다.

​

space :

If you give someone space to think about something or to develop as a person,

you allow them the time and freedom to do this.

누군가에게 어떤 것에 대해서 생각할 시간을 주는 것은 또는

인간으로서 발전할 시간을 주는 것은, 그들에게 그것을 하도록

시간과 자유를 허락하는 것이다.

 

콜린스

You need space to think everything over.

모든 것에 대해서 생각할 시간이 필요합니다.

​

We will give each other space to develop.

우리는 각자가 발전할 수 있도록 시간을 줄 것입니다.

 

 

What's going on between you and her?

I understand your curiosity, but I would appreciate some space on this matter.

당신과 그녀 사이에 무슨 일이 있어요?

당신의 궁금증은 이해하지만,

이 문제에 대해서는 시간이 필요해요, 그만 물어줬으면 좋겠어요.

​

​

지금까지 영어 회화 문장 I would appreciate some space on this 관련하여

알아보았습니다.

감사합니다.